1
00:02:12,757 --> 00:02:14,800
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.

2
00:03:42,388 --> 00:03:44,223
ലിൻഡ്സെ?

3
00:05:43,551 --> 00:05:45,719
മേഗൻ!

4
00:05:46,012 --> 00:06:16,792
ലിൻഡ്സെ?

5
00:06:43,277 --> 00:06:44,611
മേഗൻ.

6
00:07:21,607 --> 00:07:23,608
കൂടാരം സ്ഥാപിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

7
00:07:26,320 --> 00:07:28,238
ഇത് അന്യായമാണ്!

8
00:07:38,708 --> 00:07:41,501
ആ വിതയ്ക്കുന്ന കുരങ്ങുകളുടെ കഴുതകൾ.

9
00:08:43,314 --> 00:08:47,692
കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ട.

10
00:08:48,694 --> 00:08:51,112
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

11
00:08:51,948 --> 00:08:54,950
അവൻ എന്നെ നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിന്നരികെ നടത്തുന്നു.

12
00:08:55,117 --> 00:08:57,744
അവൻ എൻ്റെ പ്രാണനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

13
00:08:58,496 --> 00:09:01,039
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു.

14
00:09:03,626 --> 00:09:07,128
അതെ, ഞാൻ താഴ്‌വരയിലൂടെ നടന്നാലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ...

15
00:09:07,296 --> 00:09:09,589
... ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല.

16
00:09:09,757 --> 00:09:12,175
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

17
00:09:13,261 --> 00:09:15,470
നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.

18
00:09:15,721 --> 00:09:19,015
നിൻ്റെ വടിയും വടിയും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

19
00:09:20,017 --> 00:09:22,519
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ആവശ്യമാണ്.

20
00:09:27,024 --> 00:09:30,193
നിൻ്റെ സ്നേഹവും കാരുണ്യവും...

21
00:09:30,361 --> 00:09:33,530
...എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ അനുഗമിക്കും.

22
00:09:34,490 --> 00:09:36,825
നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ.

23
00:09:39,328 --> 00:09:42,998
ഞാൻ വീട്ടിൽ വസിക്കും
എന്നേക്കും കർത്താവിൻ്റെ.

24
00:09:45,751 --> 00:09:49,170
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആദ്യം ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.

25
00:09:50,673 --> 00:09:52,841
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

26
00:09:53,426 --> 00:09:55,760
...നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

27
00:09:59,015 --> 00:10:00,807
ദയവായി?

28
00:10:02,226 --> 00:10:04,603
ഒരു അത്ഭുതം മാത്രം?

29
00:10:09,025 --> 00:10:10,692
ആമേൻ.

30
00:10:51,692 --> 00:10:53,902
വിടുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ്?

31
00:10:54,195 --> 00:10:56,488
ഞാൻ വിടുന്നില്ല, എഡീ,
പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

32
00:10:56,906 --> 00:10:59,699
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മണ്ടനല്ലേ, മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ്?

33
00:10:59,867 --> 00:11:02,410
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക്.

34
00:11:09,251 --> 00:11:13,129
-നീ വിടുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ്?
-ടൗണിലേക്ക് പോകുകയാണ്, ടെഡി.

35
00:11:13,297 --> 00:11:16,174
അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടനല്ലേ
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?

36
00:11:54,171 --> 00:11:55,505
ബാരറ്റ് ആണ്.

37
00:12:37,715 --> 00:12:39,174
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ശ്രീമതി ബി.

38
00:12:39,592 --> 00:12:41,551
- ശരി, ഹൾ.
-ശ്രീ. ബി.

39
00:12:41,719 --> 00:12:43,511
നാശം വിഡ്ഢി.

40
00:12:43,679 --> 00:12:46,389
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പുക മാറുന്നത് വരെ?

41
00:12:46,557 --> 00:12:49,517
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

42
00:12:49,685 --> 00:12:52,395
എല്ലാം പുതിയ ക്യാമ്പ്, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്ന രീതി.

43
00:12:53,147 --> 00:12:56,649
നിങ്ങൾക്ക് മണൽ ലഭിച്ചു, കുട്ടി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല
ദൈവം ഒരു ചാക്ക് ബീൻസ് നൽകി.

44
00:12:56,817 --> 00:13:00,195
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്സ് ഇല്ല.
അവർ മക്ഫെർസൺ കുടിൽ നശിപ്പിച്ചു.

45
00:13:00,362 --> 00:13:04,991
ഒന്നുരണ്ടുപേരെ കൂട്ടിക്കെട്ടുക. മഞ്ഞ് പെയ്താൽ,
കുട്ടികൾ അവരുടെ മരണം പിടിക്കും.

46
00:13:05,159 --> 00:13:08,453
ക്ലാരൻസ്. പോകൂ.

47
00:13:11,457 --> 00:13:14,375
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം സ്വർണ്ണത്തിൽ, അല്ലേ?

48
00:13:15,753 --> 00:13:18,713
അതെ. ഉടൻ ഞാൻ ഒന്നിച്ചു
രണ്ട് ഔൺസ്, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.

49
00:13:19,632 --> 00:13:24,594
ഇത് ഒരു ദമ്പതികളേക്കാൾ കൂടുതൽ നാശമുണ്ടാക്കും
ഔൺസ്. അമ്മേ, ആ ലെഡ്ജർ എനിക്ക് എറിയൂ.

50
00:13:25,179 --> 00:13:27,263
നിങ്ങൾ അവസാനമായി അടച്ച പേയ്‌മെൻ്റ്...

51
00:13:27,431 --> 00:13:31,392
എട്ട് മാസം മുമ്പായിരുന്നു...
പഴയ ലിൻഡ്ക്വിസ്റ്റ് തൻ്റെ പൊടി കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

52
00:13:31,560 --> 00:13:33,728
കാർബൺ ക്രീക്കിൽ നിറങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

53
00:13:33,896 --> 00:13:36,523
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ലാഹുഡ്
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

54
00:13:36,690 --> 00:13:38,733
ഒരുപക്ഷെ അവൻ വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് പതിവില്ലായിരിക്കാം.

55
00:13:38,901 --> 00:13:40,735
ഓ, നിറമുണ്ട്. നഗറ്റുകളും ഉണ്ട്.

56
00:13:40,903 --> 00:13:43,530
ഇന്ന് രാവിലെ സ്പൈഡർ ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി
നിങ്ങളുടെ ലഘുചിത്രം പോലെ വലുത്.

57
00:13:43,697 --> 00:13:45,573
സ്പൈഡർ കോൺവേ?
ആ കുട്ടിയോട് പറയൂ...

58
00:13:45,741 --> 00:13:49,577
85.33 ഡോളറിന് ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കി.

59
00:13:49,870 --> 00:13:52,997
നാല്പത്തിമൂന്ന് സെൻ്റ്.
അവൻ്റെ പൊടി ബ്ലീച്ച് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് സയനൈഡ് വേണം.

60
00:13:53,165 --> 00:13:54,666
ഓ, അത് കീറുന്നു.

61
00:13:54,834 --> 00:13:59,420
നിങ്ങൾ സ്പൈഡറിനോടും ബാക്കിയുള്ളവരോടും പറയുക
ഇത് വരിയുടെ അവസാനമാണെന്ന്.

62
00:13:59,588 --> 00:14:02,215
മുല ഉണങ്ങിപ്പോയി.
ഇനി ക്രെഡിറ്റ് വേണ്ട, കേട്ടോ?

63
00:14:02,383 --> 00:14:05,927
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ....

64
00:14:06,095 --> 00:14:08,263
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

65
00:14:08,430 --> 00:14:12,308
മകനേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നില്ല.

66
00:14:12,518 --> 00:14:15,520
നരകം, പട്ടണത്തിലെ ഏക വ്യാപാരി ഞാനാണ്
ലാഹുഡിന് സ്വന്തമല്ല.

67
00:14:16,772 --> 00:14:20,441
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിന് നന്മ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വശത്ത് കുറച്ച് അധിക മുള്ളുകൾ കാണാൻ.

68
00:14:20,609 --> 00:14:26,281
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ അത് വലിയ രീതിയിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കും. ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

69
00:14:27,032 --> 00:14:28,366
താൽപ്പര്യത്തോടെ, ശ്രീമതി ബി.

70
00:14:28,993 --> 00:14:30,076
ബാരറ്റ്...

71
00:14:31,161 --> 00:14:33,705
...നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടും
ആ വണ്ടിയിലും സ്കെഡാഡിലും.

72
00:14:33,873 --> 00:14:37,292
സാരമില്ല നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്, ശരിയാണോ?

73
00:14:37,459 --> 00:14:40,920
-വളരെ നീണ്ടത്.
-നീ സൂക്ഷിക്കുക, ഹൾ.

74
00:15:04,862 --> 00:15:06,404
ബാരറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ബീഫ് ലഭിച്ചു.

75
00:15:08,282 --> 00:15:11,326
ഞങ്ങൾ മലയിടുക്കിലൂടെ കയറിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയാൻ മറന്നു.

76
00:15:11,493 --> 00:15:13,786
നിന്നോട് നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
അതും കുറച്ച് മുമ്പ്.

77
00:15:13,954 --> 00:15:16,497
അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചവിട്ടിയപ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ തകർത്തിട്ടുണ്ടാകണം.

78
00:15:16,665 --> 00:15:19,292
അവനെ വീണ്ടും ചവിട്ടുക,
ഒരുപക്ഷേ അത് തിരികെ വന്നേക്കാം.

79
00:15:19,460 --> 00:15:21,628
നിങ്ങളുടെ വീലർ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ബാരറ്റ്.

80
00:15:21,795 --> 00:15:24,172
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മൂളുകയാണോ
വളർന്നത് ഒന്നോ രണ്ടോ?

81
00:15:25,674 --> 00:15:28,217
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും ഒരേ സമയം.

82
00:15:29,011 --> 00:15:32,013
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ചെറുക്കൻ,
അവൾക്ക് നിക്കർ തീർന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

83
00:15:32,181 --> 00:15:35,934
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവെയ്ക്കും
ശുദ്ധജല കക്ക പോലെ ചീഞ്ഞ.

84
00:15:36,101 --> 00:15:38,770
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്തായാലും ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോരാടണോ?

85
00:15:40,272 --> 00:15:43,733
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല.
-എങ്കിൽ നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

86
00:15:43,901 --> 00:15:47,820
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു, ടിൻ പാൻ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

87
00:15:49,323 --> 00:15:51,658
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നോക്കിയാലോ?

88
00:15:52,910 --> 00:15:53,993
നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക.

89
00:15:54,328 --> 00:15:56,663
അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വാ.

90
00:15:59,416 --> 00:16:01,209
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, പന്നർ?

91
00:16:05,881 --> 00:16:07,423
ദൈവം.

92
00:16:08,467 --> 00:16:10,551
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

93
00:16:21,814 --> 00:16:24,565
ക്യാൻവാസ്, ബർലാപ്പ്, മരം.

94
00:16:24,733 --> 00:16:26,901
ഒരു നല്ല തീയുടെ നിർമ്മാണം പോലെ തോന്നുന്നു,
ശരിയാണോ?

95
00:16:27,069 --> 00:16:28,403
അതെ.

96
00:16:35,244 --> 00:16:36,828
നിങ്ങൾ മത്സരങ്ങളുമായി കളിക്കരുത്.

97
00:17:30,883 --> 00:17:32,258
ദൈവമേ.

98
00:17:35,929 --> 00:17:38,473
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ഹിക്കറിയുടെ ഒരു നല്ല ഭാഗം.

99
00:17:43,520 --> 00:17:45,146
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

100
00:18:02,998 --> 00:18:04,665
കഷ്ടം.

101
00:18:50,212 --> 00:18:52,004
പോകൂ.

102
00:18:52,172 --> 00:18:55,133
ഹേയ്.... ഹേയ് അവിടെ.

103
00:18:56,593 --> 00:18:58,970
ഹേയ്, ഹൾ ബാരറ്റ് എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.

104
00:18:59,138 --> 00:19:01,639
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നോ?
-ഇല്ല.

105
00:19:01,807 --> 00:19:05,351
- നിങ്ങൾ വെറുതെ കടന്നുപോകുകയാണോ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

106
00:19:05,519 --> 00:19:08,980
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം,
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ നിൽക്കില്ല.

107
00:19:09,148 --> 00:19:12,233
എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ രണ്ട് മുറികളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവയിലൊന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.

108
00:19:12,401 --> 00:19:15,570
ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിലോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലോ.

109
00:19:15,737 --> 00:19:19,365
ശരി, എനിക്ക് ലഭിച്ചത് ഒരുതരം പ്രതിശ്രുതവധുവിനെയാണ്, എല്ലാം.

110
00:19:19,533 --> 00:19:22,952
എന്നാൽ അത് ഒരു സന്തോഷമായിരിക്കും, ഒരു ഭാരമല്ല.

111
00:19:23,120 --> 00:19:26,247
മൂന്ന് ഹോട്ടുകളും ഒരു കട്ടിലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കടപ്പാടാണിത്.

112
00:19:41,680 --> 00:19:44,182
- ഇത്രയും കാലം, ഹൾ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഉൾറിക്?

113
00:19:44,349 --> 00:19:46,100
പോകുന്നു. പുറത്തുകടക്കുന്നു.

114
00:19:46,560 --> 00:19:47,727
നരകത്തിലേക്ക് എങ്ങോട്ട്?

115
00:19:48,020 --> 00:19:50,688
അകലെ. ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

116
00:19:51,440 --> 00:19:53,357
ഞാനും മാത്രമല്ല.

117
00:19:54,067 --> 00:19:57,945
ഭാഗ്യം, ഹൾ ബാരറ്റ്.
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ നിങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കും.

118
00:20:03,785 --> 00:20:06,370
വരൂ, വിൽസൺ. വരിക.

119
00:20:10,500 --> 00:20:14,378
"ഇരുന്നവന് ശക്തി നൽകപ്പെട്ടു
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സമാധാനം എടുക്കാൻ...

120
00:20:14,796 --> 00:20:19,217
...അവർ പരസ്പരം കൊല്ലണമെന്നും.
ഒരു വലിയ വാൾ അവനു നൽകപ്പെട്ടു.

121
00:20:19,384 --> 00:20:23,429
അവൻ മൂന്നാം മുദ്ര തുറന്നപ്പോൾ
മൂന്നാമത്തെ മൃഗം 'വന്നു നോക്കൂ' എന്നു പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

122
00:20:23,597 --> 00:20:27,850
വളരെ നല്ലത്.
എനിക്ക് കുറച്ച് വെണ്ണയും കുറച്ച് സിറപ്പും കൊണ്ടുവരിക.

123
00:20:29,811 --> 00:20:32,772
"ഞാൻ കണ്ടു, ഇതാ, ഒരു കറുത്ത കുതിര ...

124
00:20:32,940 --> 00:20:37,735
...അവൻ്റെ മേൽ ഇരിക്കുന്നവന് ഒരു ജോടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ബാലൻസ്. ഒപ്പം ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു...

125
00:20:37,903 --> 00:20:41,572
...നാലു മൃഗങ്ങളുടെ നടുവിൽ പറയുന്നു,
'ഒരു പൈസക്ക് ഗോതമ്പിൻ്റെ അളവ്...

126
00:20:41,740 --> 00:20:44,033
...മൂന്നു അളവു യവം
ഒരു പൈസക്ക്...

127
00:20:44,201 --> 00:20:47,745
...നീ വേദനിക്കാതെ നോക്ക്
എണ്ണയും വീഞ്ഞും.'

128
00:20:47,913 --> 00:20:51,874
അവൻ നാലാമത്തെ മുദ്ര തുറന്നപ്പോൾ,
നാലാമത്തെ മൃഗത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു:

129
00:20:52,042 --> 00:20:54,335
'വന്ന് നോക്കൂ.' പിന്നെ ഞാൻ നോക്കി...

130
00:20:54,503 --> 00:20:58,464
...അതാ ഒരു വിളറിയ കുതിര,
അവൻ്റെ മേൽ ഇരിക്കുന്ന അവൻ്റെ പേരും...

131
00:20:58,632 --> 00:21:00,466
മരണമായിരുന്നു...

132
00:21:13,021 --> 00:21:14,855
...നരകം അവനെ പിന്തുടർന്നു."

133
00:21:28,453 --> 00:21:30,746
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടവൽ.

134
00:21:41,675 --> 00:21:44,176
അത്താഴം ഉടൻ തയ്യാറാകും.

135
00:22:04,448 --> 00:22:07,992
അവൻ മക്ഗില്ലിലേക്ക് കടന്നുപോയ വഴിയും
അവൻ്റെ ആളുകളേ, നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

136
00:22:08,160 --> 00:22:11,954
ശരി, അവൻ മക്ഗില്ലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ടൈസൺ അല്ലെങ്കിൽ ലാഹൂഡിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പരുക്കൻ മനുഷ്യർ.

137
00:22:12,122 --> 00:22:13,748
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ അവരെ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

138
00:22:13,915 --> 00:22:16,334
അതാണ് ഇവിടെ വേണ്ടത്,
അവർക്ക് ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ.

139
00:22:16,501 --> 00:22:18,586
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പേടിയാണോ, ഹൾ?

140
00:22:19,379 --> 00:22:22,923
ശരി, അവൻ ആയിരിക്കണം.
പക്ഷേ, അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

141
00:22:23,091 --> 00:22:27,345
പക്ഷെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, അതാണ് കാര്യം,
അവർ അത് അറിഞ്ഞു. ലാഹുഡ് ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തി.

142
00:22:28,388 --> 00:22:32,224
ലിൻഡ്‌ക്വിസ്റ്റ് പോയി, അവൻ പോയില്ല
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും അറിയാം.

143
00:22:32,392 --> 00:22:34,852
"ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു," അവൻ പറഞ്ഞു.

144
00:22:35,020 --> 00:22:38,397
കോളനി അടിച്ചു, ഹൾ.
അത് അറിയാത്ത ഒരേയൊരാൾ നീയാണ്.

145
00:22:38,565 --> 00:22:42,234
ഒപ്പം ഞാനും. അതുവരെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ലാഹൂഡിൻ്റെ ആളുകൾ ചാട്ടവാറടിയേറ്റു. ഓരോ അവസാനവും.

146
00:22:42,402 --> 00:22:45,071
നിശബ്ദം, മേഗൻ!
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, ഹൾ ബാരറ്റ്?

147
00:22:45,238 --> 00:22:48,032
നിങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എന്നേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ.

148
00:22:48,200 --> 00:22:50,910
ഇത് അസംബന്ധമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക,
പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ബിസിനസ്സ്.

149
00:22:51,078 --> 00:22:54,455
-ആരാണ് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ ഈ അപരിചിതനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

150
00:22:54,623 --> 00:22:55,956
അവൻ എന്താണ്, ഒരു തോക്കുധാരി?

151
00:22:56,124 --> 00:23:00,461
അവനാണെന്ന് ഞാൻ പകുതി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ തീർച്ചയായും ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യും
ഒരു ചെറിയ സംരക്ഷണത്തിനായി ഒരു ഔൺസ് പൊടി.

152
00:23:00,629 --> 00:23:04,090
- വാടകക്കൊലയാളിയിൽ നിന്നോ?
-ആരു പറഞ്ഞു അവൻ വാടകക്കൊലയാളിയാണെന്ന്?

153
00:23:04,257 --> 00:23:05,549
മേഗൻ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

154
00:23:05,717 --> 00:23:07,760
- സാറാ, ദയവായി.
-എങ്കിൽ അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

155
00:23:07,928 --> 00:23:09,470
- ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു--
-ഇന്ന്.

156
00:23:09,638 --> 00:23:12,306
-ഇല്ല, അത്താഴത്തിന് ശേഷം.
- ഇല്ല, അത്താഴത്തിന് ശേഷമല്ല.

157
00:23:12,474 --> 00:23:14,225
-ഇപ്പോൾ!
- സാറാ, അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

158
00:23:14,393 --> 00:23:16,310
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

159
00:23:20,232 --> 00:23:23,567
ഞാൻ കാരണമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ എല്ലാ ആവേശത്തിൻ്റെയും.

160
00:23:33,578 --> 00:23:34,662
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:23:35,997 --> 00:23:37,957
ഓ, നേരെ പോകൂ.

162
00:23:39,167 --> 00:23:41,669
ഒരു ഷോട്ട് വിസ്കി പോലെ ഒന്നുമില്ല...

163
00:23:42,879 --> 00:23:45,256
...മനുഷ്യൻ്റെ വിശപ്പകറ്റാൻ.

164
00:23:52,806 --> 00:23:54,515
ഫൈൻ ലുക്ക് ഫ്രിക്കസി, മാഡം.

165
00:23:55,183 --> 00:23:57,268
അത് തണുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

166
00:23:57,436 --> 00:24:00,271
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

167
00:24:00,439 --> 00:24:02,231
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

168
00:24:02,399 --> 00:24:04,442
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

169
00:24:05,694 --> 00:24:07,862
ഇതാ, ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വാ.

170
00:24:09,030 --> 00:24:12,867
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്കിവിടെ കുറച്ച് ബിസ്ക്കറ്റ് തരാം.
നിങ്ങളുടെ പായസവും കുറച്ച് വെണ്ണയും സിറപ്പും ഉണ്ട്.

171
00:24:13,201 --> 00:24:15,327
വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

172
00:24:15,495 --> 00:24:17,872
ഏതോ കമ്പനി മാത്രം.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?

173
00:24:18,039 --> 00:24:21,167
-അമ്മ? ഹൾ?
- ശരി, തീർച്ചയായും.

174
00:24:21,334 --> 00:24:23,586
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

175
00:24:23,753 --> 00:24:28,549
ഒപ്പം സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്ന് രാവിലെ ഹല്ലിൻ്റെ പേരിൽ.

176
00:24:28,717 --> 00:24:31,218
ഞാൻ സാറാ വീലറാണ്.

177
00:24:31,386 --> 00:24:34,430
-ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, മേഗൻ.
-മേഗൻ.

178
00:24:34,973 --> 00:24:37,057
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവിടെ കൊണ്ടുപോയി...

179
00:24:37,225 --> 00:24:40,519
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതിയിൽ നിന്ന്
ആ മനുഷ്യർ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല--

180
00:24:40,687 --> 00:24:42,563
കൃപ പറയുമോ?

181
00:24:43,940 --> 00:24:45,065
തീർച്ചയായും.

182
00:24:46,735 --> 00:24:50,779
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്,
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാം.

183
00:24:50,947 --> 00:24:52,406
ആമേൻ.

184
00:24:52,574 --> 00:24:54,909
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.

185
00:25:38,245 --> 00:25:42,081
- നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ആരംഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ജോഷ്.

186
00:25:42,249 --> 00:25:45,292
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മരച്ചില്ലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.

187
00:25:46,127 --> 00:25:47,628
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

188
00:25:47,796 --> 00:25:52,049
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സെറ്റ്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാരറ്റ്, ബോസ്. ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ ആണ്....

189
00:25:52,217 --> 00:25:55,970
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ചാട്ടവാറടി കിട്ടിയോ?
കാലിഫോർണിയയിലെ ലാഹൂഡിൽ, ഒരു ടിൻ പാനിൽ?

190
00:25:56,137 --> 00:25:59,181
ശരി, ഒരു അപരിചിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഒരു കൈ തരും.

191
00:26:00,183 --> 00:26:03,143
- ഒരു അപരിചിതൻ?
- ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.

192
00:26:04,479 --> 00:26:05,688
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

193
00:26:05,939 --> 00:26:09,316
അവൻ ബാരറ്റിനൊപ്പം പോയി.
അവൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

194
00:26:11,486 --> 00:26:13,862
മക്ഗിൽ, സ്ലൂയിസ് എടുക്കുക.

195
00:26:14,030 --> 00:26:18,325
-ജാഗൗ, ടൈസൺ, ഏലം, മോണിറ്റർ ഏറ്റെടുക്കുക.
-അതെ സർ.

196
00:26:32,841 --> 00:26:34,592
ക്ലബ്ബ്?

197
00:26:47,063 --> 00:26:50,566
ഈ മനുഷ്യൻ, ലാഹുഡ്, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വഴക്കിടുന്നത് അവനാണ്.

198
00:26:50,734 --> 00:26:54,612
അതെ, അവനും അവൻ്റെ മകനും.
ഓൾഡ് കോയ് ലഹുഡ്, അവൻ ഒരു ശക്തനാണ്.

199
00:26:54,779 --> 00:26:58,282
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു-- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് '54ലോ '55ലോ ആണ്.
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

200
00:26:58,450 --> 00:27:00,701
--അവനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ
അതിനെ സമ്പന്നമാക്കാൻ.

201
00:27:00,869 --> 00:27:04,997
അവൻ സ്വയം ഒരു പോക്ക് രക്ഷിച്ചു, പിന്നെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പുതിയ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക, അവൻ അവ ഖനനം ചെയ്യും...

202
00:27:05,165 --> 00:27:07,833
...എന്നിട്ട് കുറച്ചു കൂടി വാങ്ങൂ.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷം...

203
00:27:08,001 --> 00:27:10,961
-... അവൻ വലിയ ഹൈഡ്രോളിക് മോണിറ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
-ഓ, അതെ.

204
00:27:11,129 --> 00:27:15,049
അവർ നരകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ക്ഷമിക്കണം.

205
00:27:15,216 --> 00:27:16,842
-രാവിലെ, മെഗ്.
-ഹലോ.

206
00:27:17,010 --> 00:27:20,054
-സുപ്രഭാതം.
-ലാഹുഡ് ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്.

207
00:27:20,221 --> 00:27:23,223
എന്നാൽ കാർബൺ മലയിടുക്ക് മാത്രമാണ് ഒരേയൊരു സ്ഥലം
അവൻ്റെ സംഘം ഇതുവരെ നശിച്ചിട്ടില്ല.

208
00:27:23,391 --> 00:27:25,225
അവനും അതിനോട് കൊതിയുണ്ട്.

209
00:27:25,393 --> 00:27:27,770
അവന് നിയമപരമായി എന്തെങ്കിലും അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മലയിടുക്കിലേക്ക്?

210
00:27:27,937 --> 00:27:32,441
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ ക്ലെയിം സാക്രമെൻ്റോയിൽ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവരുടെയും പോലെ തന്നെ.

211
00:27:32,609 --> 00:27:36,070
ലാഹുഡിന് സ്വീകരിക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്താൽ ഈ ഭൂമി നിയമപരമായി ലഭിക്കും.

212
00:27:36,446 --> 00:27:39,239
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ അനുനയിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

213
00:27:39,407 --> 00:27:42,159
അവരെല്ലാം പോയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

214
00:27:42,327 --> 00:27:45,120
അവൻ എൻ്റെ പട്ടിയെയും മുത്തച്ഛനെയും കൊന്നു.

215
00:27:47,332 --> 00:27:50,292
ചുറ്റും നിയമമില്ലേ,
നിങ്ങളുടെ കേസ് ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

216
00:27:50,460 --> 00:27:54,046
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും ലാഹുഡ് അവരെ സ്വന്തമാക്കും
അവൻ മറ്റെല്ലാം സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ.

217
00:27:54,214 --> 00:27:57,591
കൂടാതെ ഒരു നിയമജ്ഞന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

218
00:27:57,759 --> 00:27:59,802
കാരണം ലാഹുദ്,
അവൻ ഇതുവരെ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

219
00:27:59,969 --> 00:28:02,805
മെഗിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഹൃദയം വിടർന്നു.

220
00:28:02,972 --> 00:28:07,559
ഞാൻ ഒരുവിധം ശ്രദ്ധിച്ചു
അന്നുമുതൽ സാറയുടെയും മേഗൻ്റെയും.

221
00:28:08,269 --> 00:28:11,897
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊന്നുമല്ല
നമ്മൾ പാപത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു...

222
00:28:12,482 --> 00:28:14,775
...അതൊന്നുമല്ല
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

223
00:28:14,943 --> 00:28:18,112
അത്രമാത്രം, ഒരു ദിവസം
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവളുടെ ഭർത്താവ് ...

224
00:28:18,279 --> 00:28:20,489
...മേഗൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ അവളെ കത്തിച്ചു...

225
00:28:21,866 --> 00:28:23,784
...അവളെ പാതിവളർന്ന കുട്ടിയുമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

226
00:28:25,120 --> 00:28:27,621
അന്നുമുതൽ, അവളെ വിശ്വസ്തയായി
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്....

227
00:28:27,789 --> 00:28:30,874
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

228
00:28:31,167 --> 00:28:33,961
പക്ഷേ നമ്മൾ പിണങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഹിച്ചിംഗ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?

229
00:28:36,089 --> 00:28:41,135
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ മനസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

230
00:28:43,179 --> 00:28:44,930
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

231
00:28:45,974 --> 00:28:48,726
അതിനിടയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്ക് കയറ്റാത്തത്?

232
00:28:48,893 --> 00:28:51,019
അല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല....

233
00:28:51,187 --> 00:28:53,814
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ
ആത്മീയമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

234
00:28:53,982 --> 00:28:58,444
ശരി, സ്പിരിറ്റ് ഇല്ലാതെ തുപ്പുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ വ്യായാമം. ഇനി നീ പറയൂ എവിടെ.

235
00:28:58,611 --> 00:29:00,696
അതെ? ശരി, ശരി.

236
00:29:00,864 --> 00:29:05,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ആ പാറ അവിടെ പിളർത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

237
00:29:05,702 --> 00:29:07,619
...അടിയിലെ ചരലിലേക്ക് പോകൂ...

238
00:29:07,787 --> 00:29:11,248
...അവിടെ സ്വർണ്ണം കാത്തിരിക്കുന്നു
കാലം ആരംഭം മുതൽ.

239
00:29:11,624 --> 00:29:16,837
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്, നീ കണ്ടോ...

240
00:29:17,005 --> 00:29:22,509
...ഞാനും ഈ പാറയും പോലെയാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

241
00:29:22,677 --> 00:29:25,846
ഞാൻ അതിനുള്ളിൽ ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്നെ അകപ്പെടുത്തും.

242
00:29:26,890 --> 00:29:29,558
ശരി, പ്രതിബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ആരാണ് വിജയിക്കുക എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

243
00:29:29,809 --> 00:29:32,352
അതെ? നന്നായി....

244
00:29:32,520 --> 00:29:36,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് തുരത്താൻ ആലോചിച്ചു
തോക്കിൻ്റെ മകനെ സ്‌ഫോടനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അത് --

245
00:29:36,858 --> 00:29:40,319
-അത് അരുവിയെ തകർക്കുമോ?
-അതെ. ഡാം ഇറ്റ് അപ്പ്, എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം.

246
00:29:42,197 --> 00:29:47,201
ശരി, സാധ്യമല്ലാത്ത ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
അല്പം വിയർപ്പും കഠിനാധ്വാനവും കൊണ്ട് പരിഹരിച്ചു.

247
00:31:12,537 --> 00:31:14,496
ഹൾ? മിസ്റ്റർ പ്രസംഗകനോ?

248
00:31:15,164 --> 00:31:17,207
ആരോ വരുന്നു.

249
00:31:30,847 --> 00:31:32,806
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

250
00:31:33,308 --> 00:31:36,059
ഇടതുവശത്തുള്ളത് ലാഹൂഡിൻ്റെ കുട്ടി ജോഷ് ആണ്.

251
00:31:36,227 --> 00:31:38,103
മറ്റൊന്ന്...

252
00:31:38,855 --> 00:31:41,398
...ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

253
00:31:43,318 --> 00:31:45,777
ബാരറ്റ്. മേഗൻ.

254
00:31:49,991 --> 00:31:51,408
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്, ബാരറ്റ്?

255
00:31:53,745 --> 00:31:55,829
അതെ. അവൻ നമ്മുടെ പുതിയ പ്രഭാഷകനാണ്.

256
00:31:56,831 --> 00:31:58,290
പ്രഭാഷകൻ, അല്ലേ?

257
00:32:01,294 --> 00:32:03,754
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ ചില ആൺകുട്ടികൾ പ്രസംഗിക്കൂ.

258
00:32:05,089 --> 00:32:06,173
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

259
00:32:06,841 --> 00:32:11,261
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാർബൺ മലയിടുക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളോട് പറയുക.

260
00:32:11,679 --> 00:32:14,348
ശരി, ഇവിടെ ധാരാളം പാപികൾ ഉണ്ട്.

261
00:32:14,515 --> 00:32:17,601
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

262
00:32:18,728 --> 00:32:20,395
ക്ലബ്ബ്.

263
00:33:07,694 --> 00:33:11,279
-യേശു.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായോ, പ്രസംഗക?

264
00:33:15,201 --> 00:33:16,660
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, കുറഞ്ഞത്.

265
00:33:36,389 --> 00:33:39,099
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

266
00:33:39,600 --> 00:33:41,268
എഴുന്നേൽക്കുക.

267
00:33:46,190 --> 00:33:47,941
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

268
00:33:50,403 --> 00:33:53,697
ഒരു ചെറിയ ഐസിൽ ഇടുക,
അത് പരിപാലിക്കും.

269
00:34:03,750 --> 00:34:05,792
നിർത്തിയതിന് നന്ദി, മകനേ.

270
00:34:23,561 --> 00:34:25,771
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

271
00:34:26,272 --> 00:34:29,149
ഐസ്. ഐസ്.

272
00:34:39,911 --> 00:34:41,578
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

273
00:34:41,746 --> 00:34:45,791
... കർത്താവ് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

274
00:34:51,297 --> 00:34:52,839
പ്രഭാഷകൻ, എൻ്റെ കഴുത.

275
00:34:56,677 --> 00:34:58,637
- ഹേയ്, വരൂ.
- അതിനെ നരകത്തിലേക്ക് വിഭജിക്കുക.

276
00:36:05,746 --> 00:36:07,497
- ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ ലാഹുഡ്.
- വൈറ്റി.

277
00:36:07,665 --> 00:36:09,374
- ആ ഘട്ടം കാണുക, മിസ്റ്റർ ലാഹുഡ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

278
00:36:09,542 --> 00:36:12,586
നാശം നീക്കി
ഞങ്ങൾ സാക്രമെൻ്റോ വിട്ടത് മുതൽ?

279
00:36:14,422 --> 00:36:16,798
-നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലാഹുഡ്.
-വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, പോപ്പ്.

280
00:36:16,966 --> 00:36:18,717
- രാവിലെ, മകനേ. മക്ഗിൽ.
-ബോസ്.

281
00:36:18,885 --> 00:36:20,719
- സാക്രമെൻ്റോ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- പറുദീസ.

282
00:36:20,887 --> 00:36:23,430
രണ്ട് രാഷ്ട്രീയക്കാർ
ഓരോ ചൈനീസ് അലക്കിനും...

283
00:36:23,598 --> 00:36:26,141
... ഓരോ രാഷ്ട്രീയക്കാരനും രണ്ട് വേശ്യകൾ.

284
00:36:26,309 --> 00:36:30,187
ഡെൽറ്റയിൽ സ്വർണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവിടെ പോകാമായിരുന്നു. ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

285
00:36:30,354 --> 00:36:33,148
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും താഴ്ന്ന നിലവാരമുള്ള അയിര് വലിച്ചെടുക്കുന്നു
അഞ്ചാം നമ്പർ ഷാഫ്റ്റിൽ...

286
00:36:33,316 --> 00:36:35,108
...എന്നാൽ ആ ഞരമ്പാണ് കളിക്കുന്നത്.

287
00:36:35,276 --> 00:36:39,529
ഞങ്ങൾ 12 ഷാഫ്റ്റ് താഴേക്ക് 20 അടി കൂടി പോയി,
മാംഗനൈറ്റ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വലിച്ചില്ല, അത് അടച്ചു.

288
00:36:39,697 --> 00:36:43,783
കൊബാൾട്ട് കാന്യോനിലെ ആ പ്ലാസ്റ്റർ സിരയും
ഒരുതരം മെലിഞ്ഞതും ധരിക്കുന്നു.

289
00:36:43,951 --> 00:36:45,535
കാർബണിൻ്റെ കാര്യമോ?

290
00:36:45,703 --> 00:36:48,747
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ മറ്റൊരു റെയ്ഡ് നടത്തി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

291
00:36:48,915 --> 00:36:51,041
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

292
00:36:51,209 --> 00:36:55,045
അതെ. ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു
ഈ സമയം, ലോക്ക്, സ്റ്റോക്ക്, ബാരൽ.

293
00:37:00,718 --> 00:37:04,429
ഒരു അപരിചിതൻ കടന്നു വന്നതായി തോന്നുന്നു
അവരെ ഒന്നിച്ചു വലിച്ചു.

294
00:37:04,597 --> 00:37:08,600
-അങ്ങനെയല്ലേ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്, മക്ഗിൽ?
- അതെ, അവൻ അവരെ ഒന്നിച്ചു ചേർത്തു.

295
00:37:08,768 --> 00:37:11,269
ഈ അപരിചിതനാണ് അത് ചെയ്തത്?

296
00:37:11,437 --> 00:37:15,357
നരകം, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവനോട് വിശദീകരിക്കുക.

297
00:37:15,524 --> 00:37:20,153
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനോട്, അവൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിക്കും.

298
00:37:20,321 --> 00:37:22,948
അതെ, അധികം ഒന്നും ഇല്ല
ഒരു പ്രസംഗകൻ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ.

299
00:37:23,115 --> 00:37:26,618
ഒരു പ്രസംഗകൻ?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗകനെ കാർബൺ മലയിടുക്കിലേക്ക് അനുവദിച്ചോ?

300
00:37:27,703 --> 00:37:31,581
ഞങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചില്ല.
അവൻ ഹല്ലിനെ ഏറ്റെടുത്തു.

301
00:37:31,749 --> 00:37:34,167
എന്താ നരകം
ഏതായാലും ഒരു പ്രസംഗകൻ?

302
00:37:34,752 --> 00:37:38,004
ഞാൻ സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,
ആ തകരപ്പാത്രങ്ങൾ എല്ലാം കൈവിട്ടുപോയിരുന്നു.

303
00:37:38,172 --> 00:37:40,006
അവരുടെ ആത്മാവ് ഏതാണ്ട് തകർന്നിരുന്നു.

304
00:37:40,174 --> 00:37:42,842
ആത്മാവില്ലാത്ത മനുഷ്യനെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കുന്നു.

305
00:37:43,010 --> 00:37:47,097
എന്നാൽ ഒരു പ്രസംഗകനായ അദ്ദേഹത്തിന് അവർക്ക് വിശ്വാസം നൽകാനാകും.

306
00:37:47,265 --> 00:37:52,686
ഷിറ്റ്! വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു ഔൺസ്, അവർ കുഴിച്ചിടും
ഒരു വേട്ടപ്പട്ടിയിലെ ടിക്കുകളേക്കാൾ ആഴത്തിൽ.

307
00:37:52,853 --> 00:37:58,191
ആൺകുട്ടികളേ.... നിങ്ങൾ പോയി ഒരു കയർ എറിയൂ
ആ മനുഷ്യന് ചുറ്റും. നിങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

308
00:37:58,818 --> 00:38:00,777
വേണ്ട, വേണ്ട.

309
00:38:00,945 --> 00:38:05,699
നമ്മൾ വളരെ പരുക്കനായാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകും
അവനിൽ നിന്ന്. അവർക്ക് ഒരു രക്തസാക്ഷിയെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

310
00:38:06,075 --> 00:38:09,202
-അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സാക്രമെൻ്റോയിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവും ലഭിച്ചില്ലേ?

311
00:38:09,370 --> 00:38:12,497
സാക്രമെൻ്റോ മൂസ് പിസ് വിലമതിക്കുന്നില്ല!

312
00:38:13,749 --> 00:38:15,709
അവർ റിട്ടിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.

313
00:38:15,876 --> 00:38:18,878
അത് മാത്രമല്ല, അവരിൽ ചിലർ തെണ്ടികൾ--
അവിടെ നിൽക്കൂ.

314
00:38:19,046 --> 00:38:24,509
അവരിൽ ചിലർ തെമ്മാടി രാഷ്ട്രീയക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൈഡ്രോളിക് ഖനനം പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുക.

315
00:38:24,760 --> 00:38:27,304
"ഭൂമിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക," അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

316
00:38:27,471 --> 00:38:32,267
നമുക്ക് കാർബണിൽ നീങ്ങണം,
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയും ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

317
00:38:32,435 --> 00:38:36,896
കാറ്റ് വീശുന്ന രീതി, മറ്റൊന്നിൽ
രണ്ടു വർഷമായി, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനു പുറത്തായിരിക്കാം.

318
00:38:37,106 --> 00:38:39,983
ആ തകരപ്പാത്രങ്ങൾ പോകണം.

319
00:38:40,484 --> 00:38:42,360
ആ പ്രസംഗകനും.

320
00:38:43,070 --> 00:38:46,031
അവനെ നേരിടാൻ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

321
00:38:49,327 --> 00:38:52,120
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് നീ വിവാഹം കഴിച്ചത് അമ്മേ?

322
00:38:52,288 --> 00:38:56,249
അവർക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വിഷയത്തിൽ ഒരു വിരലിലെണ്ണാവുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

323
00:38:56,417 --> 00:38:58,293
അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവോ?

324
00:38:58,461 --> 00:39:01,755
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അഞ്ചാംപനി പിടിപെട്ടു,
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി മദ്യപിച്ചു.

325
00:39:01,922 --> 00:39:04,966
താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവരെ ചിലരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

326
00:39:05,134 --> 00:39:07,177
കാരണം അവർ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് പ്രായമായില്ലേ?

327
00:39:07,345 --> 00:39:10,513
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു
അവൾ വിവാഹിതയായപ്പോൾ.

328
00:39:10,681 --> 00:39:15,060
ഇല്ല, എന്താണ് അവരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ആളായിരുന്നു.

329
00:39:16,604 --> 00:39:18,396
ഹല്ലുമായുള്ള വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

330
00:39:19,607 --> 00:39:21,399
ഞാൻ ഹല്ലിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

331
00:39:21,734 --> 00:39:24,110
ഹൾ മതി, അല്ലേ?

332
00:39:25,780 --> 00:39:27,197
അതെ.

333
00:39:27,365 --> 00:39:29,366
അവൻ നല്ലവനാണ്.

334
00:39:32,161 --> 00:39:34,412
പ്രസംഗകർ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

335
00:39:37,625 --> 00:39:40,085
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

336
00:39:42,755 --> 00:39:44,589
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

337
00:39:46,675 --> 00:39:49,010
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

338
00:39:50,596 --> 00:39:52,472
നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ മകൾ...

339
00:39:53,140 --> 00:39:55,809
...എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു.

340
00:40:08,656 --> 00:40:11,074
നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ ഒടിക്കണോ, ഹൾ?
-ഇതൊരു നഗറ്റാണ്!

341
00:40:11,242 --> 00:40:13,660
ഏറ്റവും വലിയ നാശം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

342
00:40:13,828 --> 00:40:17,330
ഇവിടെ നോക്കൂ. അത് നോക്കൂ.

343
00:40:17,665 --> 00:40:20,834
അത് മനോഹരമല്ലേ?
അത് സാറയെ പോലെ തന്നെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

344
00:40:21,001 --> 00:40:25,880
സാറാ! മേഗൻ! നോക്കൂ!

345
00:40:27,174 --> 00:40:32,095
- അതെ, അത് കണക്കാണ്.
-സാറാ! മേഗൻ!

346
00:40:33,389 --> 00:40:35,098
നോക്കൂ!

347
00:40:35,891 --> 00:40:37,100
ഹൾസ് ഹിറ്റ് പേ ഡേർട്ട്.

348
00:40:40,688 --> 00:40:44,941
- അത് ആ പാറയുടെ അടിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
- അവൻ അത് പാറക്കടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

349
00:40:45,609 --> 00:40:48,361
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

350
00:40:49,196 --> 00:40:52,949
ഇതിന് 4 ഔൺസ് ഭാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതായത് കാൽപവൻ സ്വർണം. അത് കണ്ടോ?

351
00:40:53,117 --> 00:40:54,868
- അത് നോക്കൂ.
-അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

352
00:40:55,035 --> 00:40:57,704
യഥാർത്ഥമോ? വെറുതെ നോക്കൂ.

353
00:40:58,205 --> 00:41:00,206
ഇവിടെ വരിക.

354
00:41:02,626 --> 00:41:05,462
-അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കാം?
-നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാമോ?

355
00:41:05,880 --> 00:41:07,881
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

356
00:41:08,048 --> 00:41:10,633
അത് ഒരുപാട് ദൂരം പോകും
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ.

357
00:41:10,801 --> 00:41:13,178
അത്, അപ്പോൾ.
അത് ക്ലിയർ ചെയ്യും പിന്നെ ചിലത്.

358
00:41:13,345 --> 00:41:14,971
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

359
00:41:15,556 --> 00:41:18,475
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-എന്തുകൊണ്ട്?

360
00:41:18,642 --> 00:41:21,644
പട്ടണത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും ശരിയുണ്ട്
അടുത്ത ആളായി.

361
00:41:23,063 --> 00:41:24,230
വരിക.

362
00:41:30,279 --> 00:41:32,238
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്, മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ്?

363
00:41:32,406 --> 00:41:34,741
അത് ശരിയാണ്. നിനക്ക് കൂടെ വരണോ?

364
00:41:36,494 --> 00:41:39,245
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ ഡാഡി ഞങ്ങളെ ടൗണിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

365
00:41:39,538 --> 00:41:42,540
തീർച്ചയായും അതിന് നല്ലൊരു ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

366
00:41:44,251 --> 00:41:46,711
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

367
00:42:17,034 --> 00:42:20,370
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഞാൻ പോയി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം
മിസ്റ്റർ ബ്ലാങ്കൻഷിപ്പിനൊപ്പം.

368
00:42:21,705 --> 00:42:24,082
- സ്ത്രീകളെ പരിപാലിക്കുക.
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

369
00:42:24,250 --> 00:42:26,709
ഞാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് ഒരു സോഡ എടുക്കാം.

370
00:42:38,430 --> 00:42:40,139
നോക്കൂ.

371
00:42:45,312 --> 00:42:48,481
- ഞാൻ പോയി ഹൾ എടുക്കാം.
-അത് വളരെ ശരിയാണ്.

372
00:42:48,649 --> 00:42:50,567
അവന് സുഖമാകും.

373
00:42:55,072 --> 00:42:59,492
മിസിസ് വീലർ, മേഗൻ.

374
00:42:59,952 --> 00:43:02,078
എൻ്റെ പപ്പയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം, പ്രസംഗകൻ.

375
00:43:02,246 --> 00:43:04,163
അവൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

376
00:43:06,000 --> 00:43:07,792
എല്ലാം ശരി.

377
00:43:09,420 --> 00:43:13,131
-പോകരുത്. അതൊരു തന്ത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

378
00:43:13,465 --> 00:43:15,216
നല്ല ദിവസം.

379
00:43:20,514 --> 00:43:23,683
- അവർ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മേഗൻ.

380
00:43:24,685 --> 00:43:27,687
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

381
00:43:28,105 --> 00:43:29,689
എല്ലാം ശരിയാണ്.

382
00:43:39,408 --> 00:43:42,910
പ്രഭാഷകൻ, എൻ്റെ പേര് കോയ് ലഹൂദ്.

383
00:43:43,078 --> 00:43:44,621
എനിക്കറിയാം.

384
00:43:47,958 --> 00:43:50,376
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ടോ?

385
00:43:50,753 --> 00:43:53,212
രാവിലെ 9 മണിക്ക് ശേഷം മാത്രം.

386
00:43:55,299 --> 00:43:57,550
ഞാൻ ഒരു പാഴ്സൺ കേട്ടപ്പോൾ
ടൗണിൽ വന്നിരുന്നു...

387
00:43:57,718 --> 00:44:03,014
...എനിക്ക് വിളറിയതും ചുരുണ്ടതുമായ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ബൈബിൾ തുള്ളുന്ന പൗരസ്ത്യ...

388
00:44:03,307 --> 00:44:07,393
-... ലിനൻ തൂവാലയും മോശം ശ്വാസകോശവുമായി.
-അത് ഞാനാണ്.

389
00:44:09,730 --> 00:44:11,481
കഷ്ടിച്ച്.

390
00:44:12,066 --> 00:44:13,816
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം, സർ.

391
00:44:15,152 --> 00:44:18,738
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
വിശ്വാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം...

392
00:44:18,906 --> 00:44:22,116
... സന്ദേശം കൊണ്ടുപോകാൻ
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ, അങ്ങനെ പറയാൻ.

393
00:44:22,284 --> 00:44:28,164
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് ഈ ഭക്തനെ ക്ഷണിച്ചുകൂടാ
പട്ടണത്തിൽ പ്രസംഗിക്കാൻ താഴ്മയുള്ള മനുഷ്യൻ?

394
00:44:28,957 --> 00:44:32,418
പട്ടണം അവൻ്റെ ഇടവകയാകാൻ അനുവദിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
സത്യത്തിൽ...

395
00:44:32,878 --> 00:44:34,921
...എന്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ പള്ളി പണിതുകൂടാ?

396
00:44:38,092 --> 00:44:41,886
ഒരു പ്രസംഗകൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അതുപോലൊരു ഓഫർ വഴി പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

397
00:44:42,137 --> 00:44:43,596
ഓ, തീർച്ചയായും.

398
00:44:45,391 --> 00:44:49,352
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആദ്യ കാര്യം, അവൻ ചിന്തിക്കുകയായിരിക്കും
സ്വയം ഒരു കൂട്ടം പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

399
00:44:49,520 --> 00:44:51,229
എന്തിന്, ഞങ്ങൾ അവ തയ്യൽ ചെയ്തതായിരിക്കും.

400
00:44:52,356 --> 00:44:55,274
അപ്പോൾ അവൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
ആ ഞായറാഴ്ച ശേഖരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

401
00:44:55,734 --> 00:45:00,446
ശരി, നരകം, ലാഹൂദ് പോലെ സമ്പന്നമായ ഒരു പട്ടണത്തിൽ,
ആ പ്രസംഗകൻ, അവൻ ഒരു ധനികനായിരിക്കും.

402
00:45:00,823 --> 00:45:02,407
അതുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രവർത്തിക്കാതിരുന്നത്.

403
00:45:03,867 --> 00:45:07,954
ദൈവത്തെയും മാമോനെയും സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മാമ്മൻ പണമാണ്.

404
00:45:20,759 --> 00:45:22,301
ഞാൻ ഈ രാജ്യം തുറന്നു.

405
00:45:22,720 --> 00:45:26,806
ഈ നഗരം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ ജോലിയും വ്യവസായവും കൊണ്ടുവന്നു.

406
00:45:26,974 --> 00:45:30,435
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകൾ കൊണ്ട് ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

407
00:45:30,602 --> 00:45:33,771
പിന്നെ ഞാൻ ആരോടും സഹായം ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

408
00:45:34,356 --> 00:45:39,235
ആ സ്‌ക്വാട്ടർമാർ, ബഹുമാനപ്പെട്ട,
പുരോഗതിയുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

409
00:45:39,403 --> 00:45:41,070
അവരുടെയോ നിങ്ങളുടേതോ?

410
00:45:43,824 --> 00:45:48,161
ഇതാ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. ആ കത്ത് നോക്കൂ!
സാക്രമെൻ്റോയിൽ നിന്ന് ചൂട് വരുന്നു...

411
00:45:48,328 --> 00:45:51,664
...എനിക്ക് ധാതുക്കളുടെ അവകാശമുണ്ടെന്ന് അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ആ നശിച്ച മലയിടുക്കിലേക്ക്.

412
00:45:52,583 --> 00:45:57,044
ശരി, അത് സാധ്യതയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ അവകാശങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അവ വിനിയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

413
00:45:57,212 --> 00:46:02,091
ഇല്ല, ആ ആളുകൾക്ക് നിയമപരമായ അവകാശവാദങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർ പോകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ആ മലയിടുക്ക് ഖനനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

414
00:46:02,259 --> 00:46:04,135
ശപിക്കുക! വരൂ, ആ എഴുത്ത് വായിക്കൂ!

415
00:46:04,303 --> 00:46:08,181
അത് അച്ചടിച്ച പേപ്പറിൻ്റെ മൂല്യമാണെങ്കിൽ,
നീ എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

416
00:46:16,023 --> 00:46:19,192
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
ആ തകരപ്പാത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ?

417
00:46:19,610 --> 00:46:21,527
ഒന്നുമില്ല. അവർ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

418
00:46:23,572 --> 00:46:28,201
ശരി, നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് പോകാൻ 24 മണിക്കൂർ കിട്ടി...

419
00:46:28,368 --> 00:46:31,370
...അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ കടന്നുപോകും
ആ മലയിടുക്ക് നിങ്ങളെ ഓടിച്ചുകളയുക.

420
00:46:32,289 --> 00:46:35,124
ഞാൻ ഒരു നിയമം അനുസരിക്കുന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു.

421
00:46:35,292 --> 00:46:38,211
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും രക്തം ഒഴുകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കും.

422
00:46:54,269 --> 00:46:57,814
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, അപരിചിതനാണ്.

423
00:46:57,981 --> 00:47:02,693
നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങളിൽ "മോശം സെസ്സ്" എന്ന് എഴുതുന്നു
അത് ഇവിടെ നിന്ന് സിയാറ്റിൽ വരെ നീളുന്നു.

424
00:47:07,533 --> 00:47:09,742
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

425
00:47:13,288 --> 00:47:14,997
പ്രസംഗകൻ...

426
00:47:15,165 --> 00:47:17,959
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് ന്യായവാദം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിന്നോട് വിലപേശുകയും ചെയ്തു...

427
00:47:18,126 --> 00:47:19,752
..ഞാനിപ്പോൾ വന്നതാണ്.

428
00:47:19,920 --> 00:47:23,923
എൻ്റേത് എൻ്റേത്,
അതിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

429
00:47:24,800 --> 00:47:27,593
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്, ഒരു മാർഷൽ.

430
00:47:27,761 --> 00:47:32,598
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചാൽ അവൻ സമാധാനം പാലിക്കുന്നു
എൻ്റെ അർത്ഥം. അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റോക്ക്ബേൺ...

431
00:47:32,766 --> 00:47:35,643
...അവൻ എന്നെപ്പോലെ ക്ഷമയുള്ളവനായിരിക്കില്ല.

432
00:47:38,105 --> 00:47:40,731
കാർബൺ കാന്യനിലെ ഈ ആളുകൾ...

433
00:47:40,941 --> 00:47:44,110
...നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ
അവരുടെ ക്ലെയിമുകൾക്ക് പണം നൽകണോ?

434
00:47:44,278 --> 00:47:45,361
അവ വാങ്ങണോ?

435
00:47:46,822 --> 00:47:51,534
ശരി, നരകം, തടയാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ. ഒരു തലയ്ക്ക് $100 എങ്ങനെ?

436
00:47:51,952 --> 00:47:53,202
1000 എങ്ങനെ?

437
00:48:01,879 --> 00:48:04,714
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ 125 വരെ വരും.

438
00:48:06,425 --> 00:48:09,802
സ്റ്റോക്ക്ബേണും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധികളും
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ ചിലവാകും.

439
00:48:12,806 --> 00:48:14,223
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

440
00:48:14,933 --> 00:48:17,476
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ?

441
00:48:22,900 --> 00:48:25,318
അപ്പോൾ ഒരു ക്ലെയിമിന് ആയിരം ഡോളർ.

442
00:48:25,485 --> 00:48:28,112
എന്നാൽ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

443
00:48:32,326 --> 00:48:37,496
ഞാൻ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും പൂർണ്ണമായും അടച്ചു, സാറാ.
സ്പൈഡറിൻ്റെ പണം പോലും എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു.

444
00:48:39,333 --> 00:48:40,750
അവൻ എവിടെയാണ്?

445
00:48:41,418 --> 00:48:43,169
അവിടെ.

446
00:48:46,173 --> 00:48:48,466
ശരി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ഹൾ!

447
00:49:14,534 --> 00:49:16,077
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

448
00:49:16,244 --> 00:49:18,704
ലാഹുഡ് എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

449
00:49:18,872 --> 00:49:20,873
ചിന്തയ്ക്ക് നന്ദി.

450
00:49:21,416 --> 00:49:23,084
അപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും അനുകൂലമായി വോട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

451
00:49:23,251 --> 00:49:24,460
-അതെ.
- "അതെ" എന്ന് പറയുക.

452
00:49:24,628 --> 00:49:26,712
- സംസാരിക്കുക. അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം?
- അതെ.

453
00:49:26,880 --> 00:49:28,214
ആരെങ്കിലും എതിർത്തിട്ടുണ്ടോ?

454
00:49:28,382 --> 00:49:30,383
ഞാൻ, കൊള്ളാം.

455
00:49:32,636 --> 00:49:37,264
ഞാനും കോയ് ലഹൂഡും ഒരുപാട് ഗ്രൗണ്ട് കണ്ടു
ഒരുമിച്ച്, '55-ൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

456
00:49:37,432 --> 00:49:40,059
അവൻ അത്യാഗ്രഹിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

457
00:49:40,560 --> 00:49:44,605
ഒരു ക്ലെയിമിന് $1000 ചുമക്കാൻ അവൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ അഞ്ചിരട്ടി വിലയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

458
00:49:44,773 --> 00:49:47,733
LaHood പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി, ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി...

459
00:49:47,901 --> 00:49:50,903
...ഒരു വർഷം $1000 കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

460
00:49:51,697 --> 00:49:55,700
-ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
-അതെ.

461
00:49:56,827 --> 00:49:59,286
നിങ്ങൾ 1000 രൂപ അടിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
നഗറ്റുകളിൽ.

462
00:49:59,454 --> 00:50:02,873
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് നഗരം തകർക്കുമോ?
അതോ കുഴിക്കുന്നത് തുടരണോ?

463
00:50:10,424 --> 00:50:12,258
എന്താണ് പ്രസംഗകൻ പറയുന്നത്?

464
00:50:13,385 --> 00:50:16,971
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
അവൻ വാങ്ങുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പാണ്.

465
00:50:17,639 --> 00:50:20,558
നീ അതിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നില്ലേ?
രാവിലെ തീരുമാനം എടുക്കണോ?

466
00:50:22,060 --> 00:50:25,855
രാവിലെ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

467
00:50:26,523 --> 00:50:29,775
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ലഹൂഡ് അത് ഇല്ല എന്ന് എടുക്കും.

468
00:50:30,235 --> 00:50:31,569
എന്നിട്ട് എന്ത്?

469
00:50:31,987 --> 00:50:34,488
ഒരു മാർഷലിനെ വിളിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

470
00:50:34,781 --> 00:50:36,574
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഭീഷണിയാണ്?

471
00:50:37,451 --> 00:50:40,578
- നിയമത്തെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
- നിയമം അനുസരിക്കുന്നു.

472
00:50:40,746 --> 00:50:43,622
ഇതൊരു സാധാരണ മാർഷലല്ല.

473
00:50:43,790 --> 00:50:46,917
അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റോക്ക്ബേൺ.
ആറ് ഡെപ്യൂട്ടിമാർക്കൊപ്പമാണ് അദ്ദേഹം യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

474
00:50:47,335 --> 00:50:50,296
അവർ ഏതു നിയമവും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു.

475
00:50:50,464 --> 00:50:54,091
കൊല്ലുന്നത് അവരുടെ ജീവിതരീതിയാണ്.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

476
00:50:54,259 --> 00:50:57,845
... കാരണം നിങ്ങൾ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ
ലാഹൂഡിൻ്റെ ഓഫർ, നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.

477
00:50:58,889 --> 00:51:01,807
ഈ സ്റ്റോക്ക്ബേൺ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

478
00:51:03,477 --> 00:51:04,894
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

479
00:51:07,147 --> 00:51:08,314
എനിക്കറിയില്ല.

480
00:51:08,482 --> 00:51:11,734
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

481
00:51:12,319 --> 00:51:16,572
"എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കൂ" എന്ന് ലാഹുഡ് വെറുതെ പറയുന്നില്ല.
അവൻ പറയുന്നു, "എൻ്റെ ഓഫർ എടുക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ...."

482
00:51:16,740 --> 00:51:19,909
ഞങ്ങൾ കുടുംബക്കാരാണ്, ഹൾ.
ഏഴ് തോക്കുകളോട് ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

483
00:51:20,077 --> 00:51:23,913
അതെ, പക്ഷെ നമ്മളിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ട്?
ഇരുപതോ?

484
00:51:24,081 --> 00:51:28,334
ഞാൻ പ്രസംഗകൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
ഈ പുരുഷന്മാർ പ്രൊഫഷണലുകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

485
00:51:28,502 --> 00:51:30,628
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും ഏഴിനെതിരെ 20 ആണ്, അല്ലേ?

486
00:51:32,672 --> 00:51:35,508
പിന്നെ വലിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മോശം ട്രിഗർ, അല്ലേ?

487
00:51:35,675 --> 00:51:37,426
-അതെ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

488
00:51:37,803 --> 00:51:42,848
നോക്കൂ, അത് വന്നാൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശവാദം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോരാടാൻ...

489
00:51:43,016 --> 00:51:45,267
...പക്ഷേ, നാശം, ലഹൂഡിൻ്റെ ഓഫർ ന്യായമാണ്.

490
00:51:45,519 --> 00:51:49,230
ഞാനിപ്പോഴും വോട്ട് ചെയ്യുന്നത് അവൻ്റെ പണം ഞങ്ങൾ എടുക്കുമെന്നാണ്
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

491
00:51:49,397 --> 00:51:53,275
ഓ, പുതുതായി ആരംഭിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ...

492
00:51:53,860 --> 00:51:57,113
...പക്ഷെ നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്
എന്നിട്ട് പോകൂ...

493
00:51:57,280 --> 00:51:59,990
...ഞങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

494
00:52:00,158 --> 00:52:04,495
കാരണം അത് പണത്തേക്കാൾ കൂടുതലല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ലാഹൂഡിനേക്കാൾ മികച്ചവരല്ല.

495
00:52:06,289 --> 00:52:07,790
ഇവിടെ സ്പൈഡർ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

496
00:52:08,208 --> 00:52:12,628
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും $1000 മൂല്യമുള്ളവരാണെങ്കിൽ
നഗ്ഗറ്റ്സ്, അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുമോ? നരകം, ഇല്ല!

497
00:52:12,921 --> 00:52:15,381
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നല്ലൊരു വീട് പണിയും...

498
00:52:15,549 --> 00:52:18,884
...അവൻ്റെ മക്കൾക്ക് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിക്കൊടുക്കൂ...

499
00:52:20,053 --> 00:52:21,554
ഒരു സ്കൂൾ പണിയിച്ചേക്കാം...

500
00:52:22,806 --> 00:52:23,889
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പള്ളി.

501
00:52:24,683 --> 00:52:27,643
അതായത്, നമ്മൾ കർഷകരാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വിളകൾ നടും.

502
00:52:27,811 --> 00:52:30,729
ഞങ്ങൾ കന്നുകാലികളെ വളർത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ അവയെ പരിപാലിക്കും.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഖനിത്തൊഴിലാളികളാണ്...

503
00:52:30,897 --> 00:52:32,690
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുഴിച്ച് പാൻ...

504
00:52:32,858 --> 00:52:35,067
...സ്വർണ്ണത്തിനുവേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് ഒടിക്കും.

505
00:52:35,235 --> 00:52:40,239
എന്നാൽ നമ്മൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്വർണ്ണമല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല.

506
00:52:40,407 --> 00:52:44,869
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കുടുംബം പോറ്റാനാണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

507
00:52:45,287 --> 00:52:48,581
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ വേരുകൾ ആഴ്ത്തി.

508
00:52:49,666 --> 00:52:55,171
ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അംഗങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്തു
ഈ മണ്ണിലെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ.

509
00:52:55,630 --> 00:52:58,549
ഇത് അവരുടെയും സ്വപ്നമാണ്,
അവർ അതിനായി മരിച്ചു.

510
00:52:59,092 --> 00:53:03,220
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ $1000 എടുക്കും
അവരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ വെറുതെ വിടുമോ?

511
00:53:04,514 --> 00:53:06,765
നമ്മൾ അവരോട് അതിലും കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

512
00:53:07,934 --> 00:53:10,102
നമ്മൾ സ്വയം കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

513
00:53:10,270 --> 00:53:12,938
കാരണം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വിറ്റു തീർന്നാൽ...

514
00:53:14,691 --> 00:53:18,110
...നമ്മൾ എന്ത് വില കൊടുക്കും
അടുത്ത തവണ നമ്മുടെ മാന്യതയോ?

515
00:53:19,946 --> 00:53:21,947
രണ്ടായിരം ഡോളർ?

516
00:53:24,075 --> 00:53:25,743
കുറവ്?

517
00:53:28,830 --> 00:53:30,956
അതോ മികച്ച ഓഫർ മാത്രമാണോ?

518
00:53:37,380 --> 00:53:39,924
ലഹൂദിനോട് ഞാൻ നരകത്തോട് പറയുന്നു.

519
00:53:40,342 --> 00:53:43,052
-അതെ.
-ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

520
00:53:43,220 --> 00:53:45,554
- ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
-ഞാൻ....

521
00:53:45,722 --> 00:53:49,266
ഞാൻ ഒരു ധീരനല്ല,
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു ഭീരുവല്ല.

522
00:53:49,434 --> 00:53:53,229
ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചു.
ഞാൻ വോട്ട് ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

523
00:53:53,396 --> 00:53:55,648
-അതെ.
-അതെ.

524
00:53:55,815 --> 00:53:57,483
ലഹൂദിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

525
00:53:57,651 --> 00:53:58,776
അവർ വരട്ടെ.

526
00:53:59,361 --> 00:54:01,028
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

527
00:54:02,822 --> 00:54:05,366
- അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
-അതെ.

528
00:54:17,128 --> 00:54:18,504
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

529
00:54:20,173 --> 00:54:21,966
രാവിലെ കാണാം.

530
00:54:22,217 --> 00:54:24,301
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

531
00:54:27,806 --> 00:54:29,848
അതെനിക്ക് അത്രമാത്രം.

532
00:54:48,952 --> 00:54:52,037
-ഹലോ.
-ഹലോ.

533
00:54:53,748 --> 00:54:56,417
ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടു.

534
00:55:02,507 --> 00:55:05,050
അപ്പോ, അത് പുണ്യഭൂമിയാണ്.

535
00:55:06,136 --> 00:55:07,803
ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞു.

536
00:55:08,680 --> 00:55:10,139
റെയ്ഡിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്.

537
00:55:11,516 --> 00:55:13,726
ഒരു അത്ഭുതത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

538
00:55:13,893 --> 00:55:16,895
ശരി, എന്നെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ആ അത്ഭുതം ലഭിക്കും.

539
00:55:19,065 --> 00:55:20,858
നിങ്ങൾ വന്ന ദിവസമായിരുന്നു അത്.

540
00:55:29,075 --> 00:55:30,826
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:55:33,955 --> 00:55:36,165
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

542
00:55:37,417 --> 00:55:39,752
ലോകത്ത് കൂടുതൽ സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

543
00:55:39,919 --> 00:55:42,963
... ഒരുപക്ഷേ മരിക്കുന്നത് വളരെ കുറവായിരിക്കും.

544
00:55:47,177 --> 00:55:51,930
അപ്പോൾ തെറ്റൊന്നും പറ്റില്ല
ഒന്നുകിൽ പ്രണയിച്ചു കൊണ്ട്.

545
00:55:58,772 --> 00:56:01,398
ഇത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

546
00:56:01,649 --> 00:56:05,235
...കുറച്ച് നേരം സ്നേഹിക്കാൻ പരിശീലിക്കുക
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

547
00:56:08,073 --> 00:56:12,409
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം സ്നേഹിക്കാൻ ശീലിച്ചാൽ,
മറ്റൊന്ന് നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

548
00:56:16,456 --> 00:56:18,999
മേഗൻ, ചുറ്റുമുള്ള മിക്ക ആളുകളും...

549
00:56:19,751 --> 00:56:22,711
...വിവാഹവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ.

550
00:56:23,963 --> 00:56:26,673
എനിക്ക് അടുത്ത മാസം 15 വയസ്സ് തികയും.

551
00:56:27,133 --> 00:56:30,135
15 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് മമ്മയുടെ വിവാഹം.

552
00:56:33,098 --> 00:56:34,556
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

553
00:56:40,480 --> 00:56:44,983
100 പുരുഷന്മാരിൽ തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പതും
അതിന് അതെ എന്ന് പറയാൻ അഭിമാനിക്കാം, മേഗൻ.

554
00:56:45,151 --> 00:56:49,780
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി, നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു യുവതി...

555
00:56:51,825 --> 00:56:54,660
... നിങ്ങളുടെ ഭാവി ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ.

556
00:56:56,204 --> 00:56:57,746
എന്തുകൊണ്ട്?

557
00:56:58,456 --> 00:57:00,165
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

558
00:57:01,418 --> 00:57:03,836
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

559
00:57:04,379 --> 00:57:05,879
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

560
00:57:06,423 --> 00:57:08,674
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്നില്ല.

561
00:57:11,177 --> 00:57:14,179
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് സത്യമല്ല.

562
00:57:14,347 --> 00:57:15,973
അത് ന്യായമല്ല.

563
00:57:17,350 --> 00:57:19,226
ഇപ്പോൾ വരൂ.

564
00:57:20,437 --> 00:57:23,021
അത് ഒരു പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാൻ വഴിയില്ല.

565
00:57:26,276 --> 00:57:27,943
ടെസ്റ്റ്?

566
00:57:28,528 --> 00:57:30,237
വിശ്വസിക്കുക.

567
00:57:31,364 --> 00:57:32,781
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

568
00:57:33,658 --> 00:57:34,992
...നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം...

569
00:57:35,160 --> 00:57:37,870
... അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

570
00:57:39,414 --> 00:57:42,207
ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നർത്ഥം വന്നാലും?

571
00:57:43,209 --> 00:57:46,503
എന്നെങ്കിലും ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ വരും
വരൂ, ശരിയായ മനുഷ്യൻ.

572
00:57:48,381 --> 00:57:51,049
അപ്പോൾ ഇതൊന്നും ഇനി കാര്യമാക്കില്ല.

573
00:57:55,472 --> 00:57:59,850
ഇനി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എവിടെയാണെന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കും.

574
00:58:01,352 --> 00:58:04,188
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എൻ്റെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

575
00:58:05,732 --> 00:58:08,942
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

576
00:58:10,904 --> 00:58:14,656
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുന്ന രീതി
അവൾ നിന്നെ നോക്കുന്ന രീതിയും....

577
00:58:14,824 --> 00:58:18,368
സത്യമാണ്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിനക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം.

578
00:58:18,870 --> 00:58:22,247
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
-മേഗൻ.

579
00:58:23,082 --> 00:58:25,918
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

580
00:59:08,795 --> 00:59:10,963
അവർ അവനെ നിരസിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് പറയുക.

581
01:00:04,475 --> 01:00:08,020
-മക്ഗിൽ. നിങ്ങൾ മെയിലിനുള്ള സമയമായിരിക്കുന്നു.
മെയിൽ കൊണ്ട് നരകം.

582
01:00:08,187 --> 01:00:11,356
ഈ ടെലിഗ്രാം അയയ്‌ക്കണമെന്ന് ബോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

583
01:00:12,025 --> 01:00:13,692
എല്ലാം ശരി.

584
01:01:00,907 --> 01:01:02,616
പ്രസംഗകനോ?

585
01:01:22,887 --> 01:01:24,721
അവൻ പോയി.

586
01:01:25,431 --> 01:01:28,266
എന്ത്? WHO?

587
01:01:29,102 --> 01:01:32,020
പ്രബോധകൻ. പാക്ക് ചെയ്ത് പോയി.

588
01:01:32,188 --> 01:01:33,522
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

589
01:01:34,732 --> 01:01:36,358
എങ്ങോട്ട്?

590
01:01:36,526 --> 01:01:39,277
എനിക്കറിയില്ല.
സൂര്യോദയത്തിനുമുമ്പ് അവൻ പോയിരിക്കണം.

591
01:01:42,323 --> 01:01:43,865
നന്നായി....

592
01:01:44,033 --> 01:01:48,286
ലാഹൂദിനോട് പറയാൻ പോയതായിരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി വോട്ടെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

593
01:01:49,622 --> 01:01:51,915
അവൻ്റെ ബെഡ്റോളും കോട്ടും കൊണ്ട്?

594
01:01:53,501 --> 01:01:55,711
ശരി, അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

595
01:01:56,254 --> 01:02:00,465
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു.

596
01:02:00,633 --> 01:02:03,593
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

597
01:02:05,304 --> 01:02:08,807
ഇതെല്ലാം പോരാട്ടത്തെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
അവൻ പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

598
01:02:09,392 --> 01:02:10,767
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

599
01:02:10,935 --> 01:02:14,980
ലാഹൂഡും മാർഷൽ സ്റ്റോക്ക്ബേണും നശിച്ചു!
ഇന്നലെ രാത്രി തീരുമാനിച്ചതല്ലേ?

600
01:02:15,314 --> 01:02:17,649
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് പറഞ്ഞു, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതെങ്കിൽ.

601
01:02:17,900 --> 01:02:20,944
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

602
01:02:21,112 --> 01:02:23,488
അവർ മനസ്സാക്ഷി വോട്ട് ചെയ്തു.

603
01:02:23,656 --> 01:02:25,407
അവർ പോരാടാൻ വോട്ട് ചെയ്തു!

604
01:02:25,658 --> 01:02:28,493
നാശം ശരി! അങ്ങനെ വന്നാൽ.

605
01:02:28,661 --> 01:02:32,664
അവർ അങ്ങനെ വോട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രഭാഷകൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

606
01:02:32,832 --> 01:02:35,083
അതോ അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നോ?

607
01:02:35,251 --> 01:02:39,171
- അവർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ വോട്ട് ചെയ്തു.
- പ്രസംഗകൻ അവരെ ചേർത്തു പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

608
01:02:39,338 --> 01:02:41,339
അവൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

609
01:02:41,674 --> 01:02:46,511
അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നത് അവർ നിരീക്ഷിച്ചു
ലാഹൂദ് ഇങ്ങോട്ട് അയച്ച ആ മൃഗത്തിന്!

610
01:02:46,679 --> 01:02:50,515
അവർ അവനെ കണക്കുകൂട്ടി
ലാഹുഡിനെ തന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ!

611
01:02:53,102 --> 01:02:58,023
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് എല്ലാം ശരിയാക്കി എന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്. ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

612
01:03:32,391 --> 01:03:35,101
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നാശം.

613
01:03:57,500 --> 01:04:00,043
ലാഹൂദ് അരുവിക്കരയിൽ അണക്കെട്ടുണ്ടാക്കി.

614
01:04:00,878 --> 01:04:05,966
നിങ്ങൾ LaHood-ൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

615
01:04:21,732 --> 01:04:23,191
പത്ത്, 20...

616
01:04:23,651 --> 01:04:24,776
... കൂടാതെ 30.

617
01:04:25,278 --> 01:04:28,113
നന്ദി, മിസ് ഹാൽപ്പർ.
തിരികെ വന്ന് ഞങ്ങളെ കാണൂ.

618
01:04:28,948 --> 01:04:32,033
ബഹുമാനപ്പെട്ട. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

619
01:04:37,039 --> 01:04:38,665
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

620
01:05:01,272 --> 01:05:04,691
ശരി, പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്സുകളും വെളിച്ചവും ഇവിടെ നിന്ന്.

621
01:05:04,859 --> 01:05:07,569
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്‌സ് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

622
01:05:09,322 --> 01:05:12,949
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബാരറ്റ്? എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

623
01:05:16,537 --> 01:05:19,623
പ്രസംഗകൻ എവിടെ?
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

624
01:05:20,166 --> 01:05:21,499
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

625
01:05:25,129 --> 01:05:28,882
- അവൻ പോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ....

626
01:05:29,050 --> 01:05:31,593
അവൻ ലാഹൂദിനോട് പറയാൻ പോയി
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരസിച്ചു എന്ന്.

627
01:05:33,095 --> 01:05:35,013
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...

628
01:05:35,431 --> 01:05:40,602
... അവൻ പറഞ്ഞു, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു ...

629
01:05:40,770 --> 01:05:41,937
...അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

630
01:05:46,525 --> 01:05:48,193
ഷിറ്റ്.

631
01:05:52,198 --> 01:05:54,115
എനിക്കറിയില്ല.

632
01:05:54,951 --> 01:05:58,036
നമുക്ക് ഡ്രൈ-പാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

633
01:05:58,204 --> 01:06:01,957
ഞങ്ങളെ വിടുന്നത് കാണാൻ അവൻ വെറുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകി.

634
01:06:03,209 --> 01:06:07,003
നമുക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കളിക്കാം.
നമുക്ക് എന്ത് നഷ്ടപ്പെടും?

635
01:06:09,298 --> 01:06:14,219
ഒരു നഗറ്റ്. എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കഷണം.

636
01:06:14,387 --> 01:06:18,515
ഞാൻ അത് ലാഹൂഡിൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് തള്ളും,
അവൻ പല്ല് കഴുകുമ്പോൾ അത് അവനെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കും.

637
01:06:44,917 --> 01:06:47,085
നിങ്ങൾക്ക് മണൽ ലഭിച്ചു, ബാരറ്റ് ...

638
01:06:47,420 --> 01:06:49,754
..പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

639
01:06:50,131 --> 01:06:54,259
പ്രസംഗകൻ പോയി ലാഹൂദ് ഓണാക്കി
യുദ്ധപാത, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ തുപ്പുകയില്ല.

640
01:06:54,427 --> 01:06:57,595
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ രണ്ടു സ്ത്രീകളെ പാക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

641
01:07:48,647 --> 01:07:50,315
ഹൾ?

642
01:07:52,276 --> 01:07:53,651
എന്ത്?

643
01:07:54,987 --> 01:07:56,571
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?

644
01:07:57,114 --> 01:07:59,324
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആ ധാരണ നൽകിയത് എന്തായിരുന്നോ?

645
01:08:00,159 --> 01:08:01,785
അപ്പോൾ നിനക്ക് അമ്മയോട് ദേഷ്യമാണോ?

646
01:08:03,329 --> 01:08:06,247
ശരി, ഞാൻ അത് പറയില്ല. ദേഷ്യമില്ല.

647
01:08:07,166 --> 01:08:11,336
അവൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

648
01:08:11,504 --> 01:08:13,922
അതെ, നന്നായി...

649
01:08:14,090 --> 01:08:16,508
...നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

650
01:08:18,677 --> 01:08:20,345
ഹൾ, എനിക്ക് മാരിനെ കടം വാങ്ങാമോ?

651
01:08:22,389 --> 01:08:23,848
നിനക്ക് അവളെ കയറ്റുമോ?

652
01:08:24,350 --> 01:08:25,850
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

653
01:08:26,352 --> 01:08:28,478
തീർച്ചയായും, അവളെ കുറച്ചുനേരം പുറത്തെടുക്കൂ.

654
01:08:50,334 --> 01:08:51,543
സമ്പന്നൻ, ക്രിസ്തുവിനാൽ!

655
01:08:51,710 --> 01:08:54,045
മധുരമായ പരിശുദ്ധാത്മാവ്, ഞാൻ അതിനെ സമ്പന്നമാക്കി!

656
01:08:58,843 --> 01:09:01,427
ഗോസേജ്, ഇത് നോക്കൂ!

657
01:09:01,971 --> 01:09:03,054
ഹെൻഡേഴ്സൺ!

658
01:09:05,766 --> 01:09:06,808
സമ്പന്നൻ!

659
01:09:07,226 --> 01:09:08,977
ഇത് നോക്കൂ!

660
01:09:13,149 --> 01:09:14,899
എഡ്ഡി! ടെഡി.

661
01:09:15,526 --> 01:09:17,193
നിങ്ങൾ ജോഡി ക്ലോഡ്‌പോളുകൾ.

662
01:09:17,361 --> 01:09:20,196
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണെന്ന് വരൂ
ഒഴുക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

663
01:09:23,951 --> 01:09:25,618
ലാഹുഡ്!

664
01:09:25,911 --> 01:09:29,831
പഞ്ചസാര കാലുള്ള തവള, ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചു!

665
01:09:29,999 --> 01:09:33,376
ഇത് നോക്കൂ! ഓൾഡ് സ്പൈഡേഴ്സ് അതിനെ സമ്പന്നമാക്കി.

666
01:09:33,544 --> 01:09:35,920
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, അച്ഛാ?
- അത് എങ്ങനെയിരിക്കും ...

667
01:09:36,088 --> 01:09:40,341
...നിനക്ക് മസ്തിഷ്കമില്ലാത്ത ബേൺ മൂങ്ങയോ? ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്!

668
01:09:44,763 --> 01:09:46,890
കോവർകഴുതകളെ കൊണ്ടുവരിക.

669
01:09:48,142 --> 01:09:49,601
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

670
01:09:49,768 --> 01:09:54,063
-ഞങ്ങൾ? ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

671
01:10:26,180 --> 01:10:31,476
സാറാ, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
ഞാൻ പറഞ്ഞതോ ചെയ്തതോ ആയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

672
01:10:31,644 --> 01:10:33,978
...നമുക്ക് ഇടയിൽ നിൽക്കും.

673
01:10:34,897 --> 01:10:37,565
അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

674
01:10:40,653 --> 01:10:45,114
-തീർച്ചയായും സ്പൈഡറിൻ്റെ ശമ്പളദിനം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-അതെ.

675
01:10:45,282 --> 01:10:49,744
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവൻ്റെ ഊഴമായിരിക്കാം,
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരുന്നു.

676
01:10:50,037 --> 01:10:53,539
ശരി, കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും പോകും
കാർബൺ കാന്യൻ കുറച്ച് ഡോളർ സമ്പന്നമാണ്.

677
01:10:53,707 --> 01:10:55,708
പോലെ തോന്നുന്നു.

678
01:10:56,919 --> 01:10:58,503
നമ്മളെല്ലാവരും പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ...

679
01:10:58,671 --> 01:11:03,174
...എന്തിനും എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ ഇടമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

680
01:11:06,345 --> 01:11:09,347
ഞങ്ങളോട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

681
01:11:09,682 --> 01:11:12,642
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

682
01:11:15,145 --> 01:11:17,480
നാശം, സാറാ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ...

683
01:11:17,648 --> 01:11:20,858
...എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെയും മേഗനെയും സഹായിക്കാൻ...

684
01:11:21,026 --> 01:11:25,363
...ഒരു നിബന്ധനയും വെക്കാതെ.
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഇടുന്നു. സത്യത്തോട് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

685
01:11:25,990 --> 01:11:28,241
ഇനി നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ഉള്ളത്?

686
01:11:29,326 --> 01:11:33,663
-ഒന്നുമില്ല.
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ അവസരമുണ്ടോ?

687
01:11:37,918 --> 01:11:42,839
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മാന്യനായ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, ഹൾ ബാരറ്റ്.

688
01:11:45,301 --> 01:11:48,303
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.

689
01:11:53,058 --> 01:11:56,394
-സാറ.
-ഹൾ...

690
01:11:56,562 --> 01:11:59,022
...ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

691
01:11:59,356 --> 01:12:03,192
... ഈയിടെയായി വളരെ ഉയർന്ന നിലയിൽ.

692
01:12:03,402 --> 01:12:05,570
അത് ഞാൻ മാത്രം...

693
01:12:06,655 --> 01:12:08,740
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

694
01:12:08,907 --> 01:12:12,827
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്തല്ല എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

695
01:12:14,663 --> 01:12:16,831
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

696
01:12:16,999 --> 01:12:20,543
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പുതിയൊരിടത്ത് തുടങ്ങും.

697
01:12:20,711 --> 01:12:22,712
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

698
01:12:23,339 --> 01:12:27,258
ഞങ്ങൾ ആദ്യം എത്തുന്ന നഗരം,
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പ്രസംഗകനെ കണ്ടെത്തും.

699
01:12:28,093 --> 01:12:29,761
അതെ.

700
01:12:34,266 --> 01:12:36,476
മറ്റൊരു പ്രസംഗകൻ.

701
01:12:55,454 --> 01:12:57,789
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണാൻ വരൂ?

702
01:12:59,124 --> 01:13:00,375
ഒരുപക്ഷേ.

703
01:13:01,168 --> 01:13:03,378
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?

704
01:13:05,005 --> 01:13:07,048
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറയുന്നില്ല.

705
01:13:07,216 --> 01:13:09,884
അവൾക്കത് തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

706
01:13:10,052 --> 01:13:14,931
എനിക്ക് 15 വയസ്സ്, അവളുടെ അതേ പ്രായം
വിവാഹം കഴിച്ചു. എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

707
01:13:15,099 --> 01:13:19,352
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്, അല്ലേ?

708
01:13:22,731 --> 01:13:27,402
അരുവിയുടെ മുക്കാൽ മൈൽ മുകളിലേക്ക്,
ഞങ്ങൾ കോബാൾട്ട് ക്രീക്കിൻ്റെ പകുതി തിരിച്ചുവിട്ടു.

709
01:13:27,569 --> 01:13:30,238
ഒരു കിടങ്ങിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
ചരിവിൻ്റെ രൂപരേഖകളോടൊപ്പം.

710
01:13:30,739 --> 01:13:33,658
ഇത് ഏകദേശം 100 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

711
01:13:33,826 --> 01:13:37,787
- ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, അത് ശരിക്കും അല്ല.

712
01:13:38,705 --> 01:13:42,125
ഇത് 3 അടി നീളമുള്ള പൈപ്പിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു ...

713
01:13:42,543 --> 01:13:46,087
... എന്നിട്ട് അത് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു
യഥാർത്ഥ കുത്തനെയുള്ള...

714
01:13:46,255 --> 01:13:48,840
പിന്നീട് അത് 2 അടി പൈപ്പിലേക്ക് ചുരുങ്ങുന്നു...

715
01:13:49,007 --> 01:13:52,718
...പിന്നെ 1 അടി പൈപ്പ്. അന്നൊക്കെ,
വെള്ളം സാവധാനം പോകുന്നു...

716
01:13:52,886 --> 01:13:54,512
എന്നാൽ വേഗത കൂട്ടുന്നു...

717
01:13:54,680 --> 01:13:57,390
...അത് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു
ഒരു നേർത്ത പൈപ്പിലേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെ.

718
01:13:57,558 --> 01:13:59,308
എൻ്റെ ചെവി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

719
01:14:01,353 --> 01:14:04,480
അപ്പോഴേക്കും വെള്ളം
മോണിറ്ററിൽ എത്തുന്നു...

720
01:14:04,648 --> 01:14:07,900
...എനിക്ക് ഏകദേശം 200 പൗണ്ട് സമ്മർദ്ദം ലഭിച്ചു
ഒരു ചതുരശ്ര ഇഞ്ചിന്.

721
01:14:08,861 --> 01:14:11,988
ആ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആ ചരൽ പൊട്ടിക്കാം...

722
01:14:12,197 --> 01:14:16,284
...പിന്നെ അത് കിടക്കയിലേക്ക് കഴുകി
തുടർന്ന് അത് സ്ലൂയിസിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

723
01:14:17,119 --> 01:14:18,369
നരകം പോലെ തോന്നുന്നു.

724
01:14:18,537 --> 01:14:22,457
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് 20 ടൺ ലഭിക്കും
ഈ റിഗ്ഗിൽ ഒരു ദിവസം ചരൽ.

725
01:14:25,502 --> 01:14:28,171
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നോ?

726
01:14:29,548 --> 01:14:32,717
ഞാൻ വെറുതെ ഓടുകയായിരുന്നു.
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കാമെന്ന് കരുതി.

727
01:14:34,011 --> 01:14:35,219
അതെ?

728
01:14:35,387 --> 01:14:39,056
എനിക്കും ഒന്നു നോക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. നിങ്ങളോട്.

729
01:14:41,143 --> 01:14:43,144
യഥാർത്ഥ അടുപ്പം.

730
01:14:55,616 --> 01:14:58,576
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ, കുട്ടികളേ.
ഒരു തകരപ്പാത്രത്തിൻ്റെ മകൾ.

731
01:15:31,193 --> 01:15:33,903
വേണ്ട, ദയവായി നിർത്തൂ! ഇല്ല!

732
01:15:34,571 --> 01:15:36,155
അവളെ എഴുന്നേൽക്കൂ, ജോഷ്.

733
01:15:41,245 --> 01:15:42,286
വരൂ, ജോഷ്.

734
01:15:46,959 --> 01:15:49,335
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി, നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി. വരിക.

735
01:15:50,754 --> 01:15:53,839
-ഇല്ല. ഇല്ല.
-അവളെ എഴുന്നേൽക്കൂ, ജോഷ്.

736
01:15:55,801 --> 01:15:58,803
-വരിക.
-നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

737
01:15:59,388 --> 01:16:01,180
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

738
01:17:42,324 --> 01:17:44,575
ലാഹുഡ്!

739
01:17:48,872 --> 01:17:51,499
ഇത് പഴയ ചിലന്തിയാണ്!

740
01:17:54,294 --> 01:17:56,962
പുറത്ത് വന്ന് കുടിക്കൂ...

741
01:17:57,214 --> 01:18:00,800
...സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ സ്കങ്കിൻ്റെ നിതംബമാണ്!

742
01:18:02,969 --> 01:18:04,553
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

743
01:18:04,721 --> 01:18:06,806
ഒരു കഷണം ചവറ്റുകുട്ട.

744
01:18:07,057 --> 01:18:10,518
കോൺവേ എന്ന് പേരിട്ടു. എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

745
01:18:11,895 --> 01:18:13,104
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

746
01:18:13,438 --> 01:18:15,398
കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഞാൻ അവരെ പോത്തുകളാക്കി.

747
01:18:16,066 --> 01:18:19,276
അപ്പോൾ ഈ പ്രസംഗകൻ വരുന്നു
അവരെ നിറയെ സാസ് വെടിവച്ചു.

748
01:18:19,444 --> 01:18:20,736
പ്രസംഗകനോ?

749
01:18:21,571 --> 01:18:23,948
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുക ...

750
01:18:24,241 --> 01:18:26,283
...ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം.

751
01:18:27,994 --> 01:18:30,371
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് മുന്നിൽ എന്നെ മോശമായി കാണിച്ചു.

752
01:18:31,581 --> 01:18:33,290
അവൻ നാലെണ്ണം അടിച്ചു.

753
01:18:34,251 --> 01:18:38,087
- ഒരു പ്രസംഗകൻ അത് ചെയ്തോ?
- അവൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

754
01:18:39,506 --> 01:18:41,173
ഈ പ്രസംഗകൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

755
01:18:42,300 --> 01:18:46,387
- ശരി, അവൻ ഉയരവും മെലിഞ്ഞും ആയിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

756
01:18:46,555 --> 01:18:47,847
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ....

757
01:18:48,014 --> 01:18:52,810
അതെ, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ,
അവരെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും.

758
01:18:56,148 --> 01:18:58,023
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

759
01:18:59,443 --> 01:19:02,862
നിനക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും, കോയ്!

760
01:19:03,363 --> 01:19:05,823
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

761
01:19:08,076 --> 01:19:11,537
ആയിരിക്കാം. അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

762
01:19:22,257 --> 01:19:24,175
അത് കഴിഞ്ഞില്ല.

763
01:19:26,303 --> 01:19:29,263
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

764
01:19:29,931 --> 01:19:32,516
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കോയ്.

765
01:19:34,603 --> 01:19:37,730
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, കോയ്!

766
01:19:39,357 --> 01:19:42,276
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

767
01:19:44,529 --> 01:19:47,239
പുറത്ത് വന്ന് കുടിക്കൂ...

768
01:19:47,407 --> 01:19:50,910
...നീ ഓൾഡ് സോ വയർ ഇൻ ബ്ലാറ്റ്!

769
01:19:52,579 --> 01:19:56,457
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി തീർന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു
നീരാവി. നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

770
01:19:56,625 --> 01:20:00,002
ഇല്ല. നരകം, മിസ്റ്റർ ബ്ലാങ്കൻഷിപ്പ്,
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നഗരത്തിൽ എത്തുന്നത്.

771
01:21:06,736 --> 01:21:09,613
ലാഹുഡ് എവിടെയാണ്?
-അകത്ത്.

772
01:21:11,658 --> 01:21:13,784
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

773
01:21:16,621 --> 01:21:17,955
നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക്ബേൺ ആണ്.

774
01:21:19,457 --> 01:21:21,250
അതെ.

775
01:21:21,793 --> 01:21:23,294
ഇവരാണ് എൻ്റെ പ്രതിനിധികൾ.

776
01:21:25,463 --> 01:21:29,258
മാന്യരേ, മിസ്റ്റർ കോൺവേയോട് ഹലോ പറയൂ.

777
01:21:38,977 --> 01:21:42,938
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു സങ്കടവും ഇല്ല.
കോയ് ആണ് എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

778
01:21:43,690 --> 01:21:45,566
അവൻ കേൾക്കുന്നു.

779
01:21:47,360 --> 01:21:49,153
ലാഹുഡ്!

780
01:21:52,490 --> 01:21:54,617
നീ ഇഴയുന്ന കാലുള്ള പല്ലി.

781
01:21:55,118 --> 01:21:58,329
മിസ്റ്റർ ലഹൂഡ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

782
01:21:58,496 --> 01:22:00,456
... ടിൻ പാൻ.

783
01:22:01,833 --> 01:22:04,877
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

784
01:22:06,254 --> 01:22:08,422
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

785
01:22:15,096 --> 01:22:16,847
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

786
01:22:17,474 --> 01:22:18,766
നീ കാലു ചലിപ്പിച്ചാൽ മതി...

787
01:22:20,143 --> 01:22:21,769
...താളത്തിലേക്ക്.

788
01:22:28,568 --> 01:22:29,902
അച്ഛാ!

789
01:22:35,575 --> 01:22:38,035
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

790
01:22:38,787 --> 01:22:40,454
കുറച്ച് സംഗീതം, മാന്യരേ.

791
01:23:39,889 --> 01:23:41,348
ഇല്ല!

792
01:23:45,228 --> 01:23:46,353
പോപ്പ്?

793
01:23:51,526 --> 01:23:53,777
അവനെ കാർബൺ കാന്യനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

794
01:23:55,113 --> 01:23:57,406
നിങ്ങൾ ആ പ്രസംഗകനോട് എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ പറയൂ...

795
01:23:57,615 --> 01:23:59,533
...നാളെ രാവിലെ.

796
01:24:29,898 --> 01:24:32,608
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

797
01:24:33,777 --> 01:24:36,445
അതിൻ്റെ അവസാനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബുള്ളറ്റ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നോ?

798
01:24:37,280 --> 01:24:41,700
പ്രസംഗകൻ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
സംഭവിച്ചു. ലാഹുഡ് അരുവിയെ അണക്കെട്ടാക്കി.

799
01:24:41,868 --> 01:24:43,994
സ്‌പൈഡർ ഒരു മുഴ നിറയെ നഗറ്റുകൾ കണ്ടെത്തി.

800
01:24:44,162 --> 01:24:48,290
വീലർ പെൺകുട്ടിയുടെ കുതിര തിരികെ വരുന്നു
അവളില്ലാതെ. എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

801
01:24:49,501 --> 01:24:50,918
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

802
01:25:03,848 --> 01:25:06,016
അവൾ ലാഹൂഡിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

803
01:25:08,353 --> 01:25:10,270
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്, മേഗൻ.

804
01:25:10,980 --> 01:25:12,856
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

805
01:25:25,120 --> 01:25:27,037
പ്രസംഗകനോ?

806
01:25:44,472 --> 01:25:46,390
നീ പുറത്ത് വന്നാൽ നല്ലത്.

807
01:26:04,200 --> 01:26:06,910
പിന്നെ അവനും അവൻ്റെ ആളുകളും...

808
01:26:07,287 --> 01:26:09,204
...അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.

809
01:26:09,914 --> 01:26:11,582
എന്നേക്കും.

810
01:26:12,667 --> 01:26:17,254
വെടിയുണ്ടകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അവനെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

811
01:26:22,343 --> 01:26:23,677
അത് അവനായിരുന്നു, അല്ലേ?

812
01:26:24,596 --> 01:26:26,763
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത് ആ മാർഷൽ ആയിരുന്നു.

813
01:26:27,599 --> 01:26:29,266
സ്റ്റോക്ക്ബേൺ.

814
01:26:29,934 --> 01:26:31,602
സ്റ്റോക്ക്ബേണും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധികളും.

815
01:26:31,769 --> 01:26:35,480
അവൻ പറഞ്ഞു, "പ്രസംഗകനോട് പറയൂ
രാവിലെ വരാൻ."

816
01:26:35,940 --> 01:26:37,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

817
01:26:39,277 --> 01:26:43,697
രാത്രി നിങ്ങൾ ഇതേക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
സ്റ്റോക്ക്ബേൺ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

818
01:26:43,865 --> 01:26:46,533
സ്പൈഡർ അത് നിങ്ങളോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.

819
01:26:46,868 --> 01:26:47,951
സത്യമാണോ?

820
01:26:56,377 --> 01:26:58,795
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എടുത്ത വോട്ട്
ധൈര്യം കാണിച്ചു.

821
01:26:59,631 --> 01:27:03,175
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാനാണ് നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്.

822
01:27:03,635 --> 01:27:07,054
സ്പൈഡർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി.

823
01:27:08,306 --> 01:27:10,557
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം എളുപ്പമുള്ള ഇരയാണ്.

824
01:27:11,184 --> 01:27:15,312
ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ പോകൂ
ലോകത്തിലെ ലാഹൂഡുകളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

825
01:27:15,480 --> 01:27:19,650
നാളെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നീ അത് മറക്കരുത്.

826
01:27:21,277 --> 01:27:25,322
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ധീരനായ മനുഷ്യനുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് മാന്യമായ ശവസംസ്കാരം നൽകുക.

827
01:27:25,490 --> 01:27:26,990
പ്രസംഗകനോ?

828
01:27:30,453 --> 01:27:33,455
നിങ്ങൾ നാളെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

829
01:27:38,086 --> 01:27:40,337
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

830
01:27:50,765 --> 01:27:52,474
മേഗന് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

831
01:27:54,394 --> 01:27:56,395
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

832
01:27:57,689 --> 01:28:00,399
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

833
01:28:00,817 --> 01:28:04,945
ശരി, ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

834
01:28:06,072 --> 01:28:08,615
ആ ആദ്യ ദിവസം, ഹൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ...

835
01:28:08,783 --> 01:28:11,034
നഗരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

836
01:28:11,202 --> 01:28:13,704
...എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ഒരു തോക്ക് പോരാളിയാണെന്ന്.

837
01:28:15,999 --> 01:28:18,125
ധാരാളം ആളുകൾ തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

838
01:28:19,585 --> 01:28:23,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മേഗൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജോഷ് ലാഹുഡിനൊപ്പം.

839
01:28:23,381 --> 01:28:27,301
ഒരു തോക്ക് പോരാളി അല്ലാതെ ആരാണ്
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നോ?

840
01:28:30,596 --> 01:28:32,347
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കുമോ?

841
01:28:32,515 --> 01:28:33,890
ഇവിടെയുള്ളവർ എന്നോട് പറയുന്നു...

842
01:28:34,058 --> 01:28:38,061
...നീ ടൌണിൽ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന്
ആ മാർഷലിനെയും അവൻ്റെ പ്രതിനിധികളെയും നേരിടുക.

843
01:28:38,229 --> 01:28:41,815
-അത് ശരിയാണ്.
-അരുത്.

844
01:28:41,983 --> 01:28:43,233
ദയവായി.

845
01:28:43,901 --> 01:28:47,112
ഇത് ഒരു പഴയ സ്കോർ ആണ്, അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള സമയമായി.

846
01:28:49,866 --> 01:28:54,077
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ പറയുക.

847
01:28:59,250 --> 01:29:01,501
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോയപ്പോൾ...

848
01:29:01,669 --> 01:29:06,089
...അത് എന്നെ ഒരു കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ.

849
01:29:07,216 --> 01:29:10,927
അതിനുശേഷം ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

850
01:29:11,846 --> 01:29:15,098
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും പ്രണയിക്കുക.

851
01:29:16,267 --> 01:29:19,519
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കയറി.

852
01:29:20,772 --> 01:29:23,231
എനിക്ക് തോന്നിയത് എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല.

853
01:29:23,775 --> 01:29:27,277
ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക.

854
01:29:29,280 --> 01:29:32,699
നീ പോയതിനു ശേഷം,
ഞാൻ കരുതി നീ പോയത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്.

855
01:29:33,242 --> 01:29:36,411
അത് എന്നെ വളരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു...

856
01:29:36,746 --> 01:29:39,122
...കാര്യങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുക.

857
01:29:40,041 --> 01:29:43,085
എനിക്കുള്ളതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

858
01:29:45,296 --> 01:29:48,507
എന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം.

859
01:29:48,883 --> 01:29:50,759
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

860
01:29:53,346 --> 01:29:56,973
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകും,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

861
01:29:58,434 --> 01:29:59,726
അതെ.

862
01:30:04,482 --> 01:30:07,109
എങ്കിൽ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

863
01:30:08,152 --> 01:30:10,362
ഞാൻ ഹല്ലിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

864
01:30:11,656 --> 01:30:15,117
-ഹൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

865
01:30:19,580 --> 01:30:22,874
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണരാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്...

866
01:30:23,042 --> 01:30:25,419
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

867
01:30:26,087 --> 01:30:28,046
...ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

868
01:30:43,438 --> 01:30:46,982
-വിട.
- വിട, സാറാ.

869
01:30:50,445 --> 01:30:56,950
പ്രസംഗകൻ!

870
01:30:57,118 --> 01:30:58,285
ആരായിരുന്നു അത്?

871
01:31:00,037 --> 01:31:01,705
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശബ്ദം.

872
01:31:01,873 --> 01:31:07,878
പ്രസംഗകൻ!

873
01:31:11,674 --> 01:31:13,425
സാറാ.

874
01:31:14,510 --> 01:31:16,052
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

875
01:31:31,819 --> 01:31:33,528
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

876
01:31:36,240 --> 01:31:38,241
നീ ആരാ...

877
01:31:38,409 --> 01:31:40,076
...ശരിക്കും?

878
01:31:43,080 --> 01:31:45,749
ശരി, ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

879
01:31:47,376 --> 01:31:48,877
ഇല്ല.

880
01:31:55,092 --> 01:32:02,265
പ്രസംഗകൻ!

881
01:32:14,529 --> 01:32:16,363
സുപ്രഭാതം, ബാരറ്റ്.

882
01:32:16,781 --> 01:32:19,866
- കുറച്ച് നേരത്തെ, അല്ലേ?
-കുറച്ച്.

883
01:32:20,868 --> 01:32:26,039
പോത്തിന് നല്ല തോക്ക്. പ്രശ്നം,
ഇവിടെയൊന്നും ഇല്ല.

884
01:32:28,125 --> 01:32:30,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

885
01:32:30,461 --> 01:32:33,380
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തും പോത്തില്ല.

886
01:32:39,178 --> 01:32:40,220
എനിക്കറിയാം.

887
01:32:42,431 --> 01:32:45,809
ആ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല.

888
01:32:46,686 --> 01:32:49,312
അത് ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്, അല്ലേ?

889
01:32:50,982 --> 01:32:52,816
സ്വയം യോജിക്കുക.

890
01:33:24,849 --> 01:33:26,016
ഓ, യേശു!

891
01:33:26,183 --> 01:33:29,477
ഓടുക, നാശം! ഓടുക!

892
01:34:07,600 --> 01:34:08,683
അതെ.

893
01:34:17,568 --> 01:34:18,735
പുറത്തുപോകുക!

894
01:34:18,903 --> 01:34:20,820
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

895
01:34:21,072 --> 01:34:23,740
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! പുറത്തുപോകുക!

896
01:34:23,908 --> 01:34:25,575
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

897
01:34:25,743 --> 01:34:28,953
- അതിനായി ഓടുക!
- അത് നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക.

898
01:35:30,850 --> 01:35:32,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

899
01:35:33,853 --> 01:35:38,648
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ബാരറ്റ്.
നിങ്ങൾ സാറയെയും പെൺകുട്ടിയെയും പരിപാലിക്കുക.

900
01:35:41,318 --> 01:35:43,695
ഇത്രയും കാലം, പ്രസംഗകൻ.

901
01:35:59,044 --> 01:36:02,255
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

902
01:36:03,340 --> 01:36:05,550
പ്രസംഗകൻ പോയി, അല്ലേ?

903
01:36:07,011 --> 01:36:08,178
അതെ.

904
01:36:10,014 --> 01:36:12,015
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

905
01:36:13,350 --> 01:36:16,144
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

906
01:36:19,356 --> 01:36:21,316
നിങ്ങൾ അവനോട് വിട പറഞ്ഞോ?

907
01:36:23,194 --> 01:36:24,861
അതെ.

908
01:36:28,949 --> 01:36:30,742
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

909
01:36:39,293 --> 01:36:41,377
മേഗൻ!

910
01:36:57,061 --> 01:36:58,186
അതെ, അത് അവനാണ്.

911
01:36:58,896 --> 01:37:01,314
അതാണ് പ്രസംഗകൻ, ശരി.

912
01:37:06,028 --> 01:37:08,238
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

913
01:37:10,074 --> 01:37:11,825
അവൻ്റെ മുഖം ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല.

914
01:37:21,627 --> 01:37:23,336
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

915
01:37:48,279 --> 01:37:50,280
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

916
01:38:08,883 --> 01:38:11,676
ശരി, മകനേ, കാപ്പി?

917
01:38:12,303 --> 01:38:16,306
-മാഡം.
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. പൈപ്പിംഗ് ചൂട്.

918
01:38:16,473 --> 01:38:19,976
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ബ്ലാങ്കൻഷിപ്പും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നു നടക്കണം.

919
01:39:11,320 --> 01:39:13,821
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
അവിടെ ഇരുന്നു കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.

920
01:39:13,989 --> 01:39:16,366
അവൻ വാതിൽക്കൽ പോലും ഉണ്ട്.

921
01:39:16,784 --> 01:39:18,368
നന്നായി....

922
01:39:18,702 --> 01:39:22,705
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ മാർഷൽ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

923
01:39:44,228 --> 01:39:47,480
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രസംഗകനോടൊപ്പം.

924
01:39:56,490 --> 01:39:58,324
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയോ?

925
01:40:34,778 --> 01:40:37,071
യേശു.

926
01:41:22,576 --> 01:41:25,536
ഇവൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?

927
01:41:26,288 --> 01:41:28,915
അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

928
01:42:19,550 --> 01:42:20,883
ഫാൻ ഔട്ട്.

929
01:42:21,051 --> 01:42:22,426
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

930
01:48:24,206 --> 01:48:25,498
നിങ്ങൾ.

931
01:48:32,130 --> 01:48:33,255
നീ!

932
01:50:00,510 --> 01:50:02,011
നീണ്ട നടത്തം.

933
01:50:02,929 --> 01:50:04,096
അതെ.

934
01:50:47,766 --> 01:50:50,517
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ പോയി, മേഗൻ.

935
01:50:54,981 --> 01:50:57,900
കുട്ടി, അവൻ പോയി.

936
01:50:58,068 --> 01:51:01,278
മേഗൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുതിരകളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി. നീ അവരെ കൊല്ലും.

937
01:51:15,126 --> 01:51:20,089
പ്രസംഗകൻ!

938
01:51:22,425 --> 01:51:24,093
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രസംഗകൻ!

939
01:51:29,641 --> 01:51:31,767
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

940
01:51:39,818 --> 01:51:41,902
നന്ദി.

941
01:51:44,155 --> 01:51:46,073
വിട.

942
01:52:15,562 --> 01:52:18,355
വരിക. വരിക.